Bản dịch gốc của HA-CHI@subscene.com. Chân thành cảm ơn bạn.
Thêm Lyrics + Chỉnh sửa bởi KyssDeRain
Tìm thêm các phụ đề phim nhạc kịch khác tại page Musical Madness Subbing Team http://www.facebook.com/musicalmadnessst
♪ Những ngọn đồi đang sống ♪
♪ The hills are alive ♪
♪ Với giai điệu của âm nhạc ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ Với những bài ca chúng đã hát ♪
♪ With songs they have sung ♪
♪ Trong cả ngàn năm dài ♪
♪ For a thousand years ♪
♪ Những ngọn đồi lấp đầy tim tôi ♪
♪ The hills fill my heart ♪
♪ Với giai điệu của âm nhạc ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ Trái tim tôi muốn hát ♪
♪ My heart wants to sing ♪
♪ Từng bài hát nó thoáng nghe ♪
♪ Εvery song it hears ♪
♪ Trái tim tôi muốn đập như đôi cánh ♪
♪ My heart wants to beat ♪
♪ của những chú chim vút bay ♪
♪ Like the wings of the birds that rise ♪
♪ Từ mặt hồ đến những ngọn cây ♪
♪ From the lake to the trees ♪
♪ Trái tim tôi muốn rì rào Như tiếng chuông reo vang ♪
♪ My heart wants to sigh like a chime that flies ♪
♪ Từ nhà thờ bởi một cơn gió thoảng ♪
♪ From a church on a breeze ♪
♪ Cười đùa như dòng suối Khi nó uốn quanh và đổ xuống ♪
♪ To laugh like a brook when it trips and falls ♪
♪ Trôi qua các tảng đá trên dòng ♪
♪ Over stones on its way ♪
♪ Ca hát xuyên màn đêm ♪
♪ To sing through the night ♪
♪ Như chú chim chiền chiện đang tập cầu nguyện ♪
♪ Like a lark who is learning to pray ♪
♪ Tôi lên những ngọn đồi ♪
♪ I go to the hills ♪
♪ Khi trái tim tôi cô đơn ♪
♪ When my heart is lonely ♪
♪ Tôi biết tôi sẽ nghe thấy ♪
♪ I know I will hear ♪
♪ Điều tôi đã nghe trước đây ♪
♪ What I've heard before ♪
♪ Trái tim tôi sẽ hạnh phúc ♪
♪ My heart will be blessed ♪
♪ Với giai điệu của âm nhạc ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ Và tôi sẽ hát vang... ♪
♪ Αnd I'll sing ♪
♪... thêm một lần nữa. ♪
♪ Once more ♪
- Thưa Sơ Nhất. - Sơ Bernice.
- Tôi không tìm thấy em ấy. - Maria ư?
Em ấy lại mất tích rồi.
Chúng ta nên treo một chiếc chuông quanh cổ em ấy.
Sơ đã tìm ở kho thóc chưa?
Sơ biết em ấy yêu quý động vật thế nào mà.
Tôi đã tìm khắp nơi. Tất cả những chỗ thông thường.
Sơ này, vì đó là Maria...
... tôi đề nghị cô tìm ở những chỗ không bình thường.
Chà, thưa Sơ Nhất, tôi hy vọng lần phạm luật này sẽ kết thúc...
...cùng mối lo ngại của sơ về tương lai của Maria ở nơi đây.
Tôi luôn cố giữ niềm tin về những mối lo ngại của mình, sơ Berthe.
Sau cùng, lông của chú cừu đen vẫn rất ấm.
Chúng ta không nói về cừu, dù trắng hay đen, sơ Margaretta.
Xem xét tất cả các ứng cử viên mới vào tu viện...
- Maria có ít... - Các sơ, các sơ.
Chúng ta đang xem xét phẩm chất của các chủng sinh.
Sơ trưởng của những người mới tu và sơ trưởng của Chủng viện...
..Đang cố giúp tôi bằng hai quan điểm hoàn toàn trái ngược.
Hãy nói cho tôi biết, sơ Catherine, sơ nghĩ gì về Maria?
Đó là một cô gái tuyệt vời, thỉnh thoảng là thế.
- Sơ Agatha?
- Maria thật sự rất dễ mến...
...trừ những lúc hơi khó mến.
- Còn sơ, sơ Sophia?
Ồ, tôi rất quý em ấy. Nhưng có vẻ em ấy luôn vướn vào rắc rối nhỉ?
Chính xác như điều tôi nói.
♪ Em ấy mà leo lên cây là làm trầy đầu gối ♪
♪ She climbs a tree and scrapes her knee ♪
♪ Váy của em ấy lại có một vết rách ♪
♪ Ηer dress has got a tear ♪
♪ Em ấy nhảy múa trên đường đến lễ ♪
♪ She waltzes on her way to mass ♪
♪ Và huýt sáo trên đường lên thang ♪
♪ And whistles on the stair ♪
♪ Và dưới lớp khăn trùm đầu ♪
♪ Αnd underneath her wimple ♪
♪ Em quên mấy chiếc cuộn tóc trên đầu ♪
♪ She has curlers in her hair ♪
♪ Tôi thậm chí còn nghe em ấy ca hát trong tu viện ♪
♪ I've even heard her singing in the abbey ♪
♪ Em ấy luôn đến trễ buổi lễ ♪
♪ She's always late for chapel ♪
♪ Nhưng sự ăn năn của em ấy là thật ♪
♪ But her penitence is real ♪
♪ Em ấy luôn trễ trong mọi chuyện ♪
♪ She's always late for everything ♪
♪ Ngoại trừ những bữa ăn ♪
♪ Except for every meal ♪
♪ Tôi ghét phải nói như vậy ♪
♪ I hate to have to say it ♪
♪ Nhưng tôi cảm thấy chắc chắn ♪
♪ But I very firmly feel ♪
♪ Maria không thuộc về tu viện ♪
♪ Maria's not an asset to the abbey ♪
♪ Tôi xin được nói một câu thay mặt em ấy ♪
♪ I'd like to say a word in her behalf ♪
Nói đi, sơ Margaretta.
♪ Maria khiến tôi cười ♪
♪ Maria makes me laugh ♪
♪ Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria? ♪
♪ Ηow do you solve a problem like Maria ♪
♪ Làm sao ta bắt lấy một đám mây và ghim nó xuống đất? ♪
♪ Ηow do you catch a cloud and pin it down ♪
♪ Làm sao ta tìm được một từ để miêu tả Maria? ♪
♪ Ηow do you find a word that means Maria ♪
♪ Một cô nàng liến thoắng ♪
♪ Α flibbertigibbet ♪
♪ - Một con ma trơi - Một nàng hề ♪
- ♪ A will-o'-the-wisp ♪ - ♪ A clown ♪
♪ Vẫn còn nhiều điều ta biết ta phải chỉ dạy cho em ấy ♪
♪ Many a thing you know you'd like to tell her ♪
♪ Vẫn còn nhiều điều em ấy cần phải hiểu ♪
♪ Many a thing she ought to understand ♪
♪ Nhưng làm sao để khiến em ấy chịu ngồi yên ♪
♪ But how do you make her stay ♪
♪ Để lắng lắng nghe những điều sơ nói? ♪
♪ And listen to all you say ♪
♪ Làm sao giữ được một ngọn sóng trên bờ cát? ♪
♪ Ηow do you keep a wave upon the sand ♪
♪ Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria? ♪
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria ♪
♪ Làm sao ta giữ được ánh trăng... ♪
♪ Ηow do you hold a moonbeam ♪
♪... trong lòng bàn tay mình? ♪
♪ In your hand ♪
♪ Khi ở bên em ấy tôi rất bối rối ♪
♪ When I'm with her, I'm confused ♪
♪ Mất tập trung và cười đùa ♪
♪ Out of focus and bemused ♪
♪ Và tôi không bao giờ biết chính xác mình đang ở đâu ♪
♪ And I never know exactly where I am ♪
♪ Thất thường như thời tiết ♪
♪ Unpredictable as weather ♪
♪ Em ấy bay bổng như lông vũ ♪
♪ She's as flighty as a feather ♪
♪ - Em ấy thật đáng mến - Em ấy là ma quỷ ♪
- ♪ She's a darling ♪ - ♪ She's a demon ♪
♪ Em ấy là một chú cừu ♪
♪ She's a lamb ♪
♪ Em ấy như loài côn trùng độc nhất vô nhị ♪
♪ She'd out-pester any pest ♪
♪ Đuổi chú ong chúa khỏi tổ của mình ♪
♪ Drive a hornet from its nest ♪
♪ Em ấy có thể làm một thầy tu chóng mặt ♪
♪ She can throw a whirling dervish out of whirl ♪
♪ Em ấy dịu dàng, em ấy nhiệt tình ♪
♪ She is gentle, she is wild ♪
♪ Em ấy bí ẩn, em ấy trẻ thơ ♪
♪ She's a riddle, she's a child ♪
♪ - Em ấy làm đau đầu - Em ấy thánh thiện ♪
- ♪ She's a headache ♪ - ♪ She's an angel ♪
♪ Em ấy là một cô gái ♪
♪ She's a girl ♪
♪ Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria? ♪
♪ Ηow do you solve a problem like Maria ♪
♪ Làm sao ta bắt lấy một đám mây và ghim nó xuống đất? ♪
♪ Ηow do you catch a cloud and pin it down ♪
♪ Làm sao ta tìm được một từ để miêu tả Maria? ♪
♪ Ηow do you find a word that means Maria ♪
♪ Một cô nàng liến thoắng ♪
♪ A flibbertigibbet ♪
♪ - Một con ma trơi - Một nàng hề ♪
- ♪ A will-o'-the-wisp ♪ - ♪ A clown ♪
♪ Vẫn còn nhiều điều ta biết ta phải chỉ dạy cho em ấy ♪
♪ Many a thing you know you'd like to tell her ♪
♪ Vẫn còn nhiều điều em ấy cần phải thấu hiểu ♪
♪ Many a thing she ought to understand ♪
♪ Nhưng làm sao để khiến em ấy chịu ngồi yên ♪
♪ But how do you make her stay ♪
♪ Để lắng nghe mọi điều ta chỉ dạy? ♪
♪ And listen to all you say ♪
♪ Làm sao giữ được một ngọn sóng trên bờ cát? ♪
♪ Ηow do you keep a wave upon the sand ♪
♪ Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria? ♪
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria ♪
♪ Làm sao ta giữ được ánh trăng... ♪
♪ Ηow do you hold a moonbeam ♪
♪... trong lòng bàn tay mình? ♪
♪ In your hand ♪
Con có thể vào rồi, Maria.
Lại đây, con ta.
Giờ ngồi xuống đi.
Thưa Sơ Nhất, con xin lỗi.
Con không thể ngăn mình được.
Những ngọn đồi vẫy gọi và trước khi...
Con yêu. Ta không gọi con đến đây để con xin lỗi.
Xin hãy để con van xin sự tha thứ.
Nếu việc đó làm con thấy tốt hơn.
Vâng, sơ thấy đó, hôm nay bầu trời quá trong xanh...
...mọi thứ đều xanh tươi và thơm mát.
Khiến con chỉ muốn được hòa mình vào điều ấy.
Và Ngọn Untersberg cứ đẩy con lên mỗi lúc một cao...
Như thể nó muốn con bay xuyên qua các tầng mây cùng nó vậy.
Con à, nhỡ như màn đêm buông xuống khiến con lạc lối thì sao đây?
Thưa mẹ, con không bao giờ có thể lạc ở nơi đấy.
Đó là ngọn núi của con. Con được nuôi lớn ở đó.
Đó là ngọn núi đã dẫn con đến với mẹ.
Ồ?
Khi còn bé, con thường xuống chân núi...
... leo lên một ngọn cây và nhìn vào khu vườn của mẹ.
Con nhìn các sơ đang làm việc và lắng nghe họ hát.
Việc đó làm con phạm quy một lần nữa, thưa Sơ Nhất.
Con đã ca hát ngoài đó hôm nay.
Chỉ ở trong tu viện chúng ta mới có luật lệ về việc ca hát với chủng sinh.
Con không thể ngừng được dù ở bất cứ đâu.
Tệ hơn nữa, có vẻ như con không thể ngừng nói ra...
Về tất cả mọi thứ con nghĩ và cảm nhận được.
Một vài người gọi thế là "chân thật".
Ồ, nhưng như thế rất kinh khủng, thưa Sơ Nhất!
Sơ có biết Sơ Berthe luôn phạt con hôn sàn nhà sau mỗi lần con bất đồng với sơ ấy không?
Gần đây, con cứ hôn sàn nhà khi con thấy sơ ấy để tiết kiệm thời gian.
Maria, khi con thấy chúng ta qua bức tường...
... và ao ước được trở thành như chúng ta...
... điều ấy không có nghĩa là....
...con đã chuẩn bị cho cách sống của chúng ta ở đây, phải không?
Không, thưa mẹ, nhưng con luôn cầu nguyện và con cố gắng...
...và con đang học, con thật sự đang học.
Bài học quan trọng nhất mà con đã học được ở đây là gì?
Tìm xem ý muốn của Chúa là gì và thực hiện nó hết lòng.
Maria.
... có vẻ như ý muốn của Chúa là con rời khỏi chúng ta.
- Rời đi sao? - Chỉ một thời gian thôi.
Không, thưa mẹ! Làm ơn đừng gửi con đi!
Con thuộc về nơi này. Đây là nhà con, gia đình con.
Là cuộc sống của con.
- Con thật sự sẵn sàng với nó chưa? - Vâng, rồi ạ.
Có lẽ khi con trải nghiệm thế giới ngoài kia một thời gian,...
con sẽ biết chúng ta trông đợi gì ở con...
...con cũng sẽ tìm ra liệu rằng con cũng trông đợi điều ấy ở bản thân không.
Con biết mẹ mong chờ điều gì, thưa mẹ, và con có thể làm được!
Con hứa con làm được!
Vâng, thưa mẹ.
Nếu đó là ý muốn của Chúa.
Có một gia đình ở gần Salzburg...
... cần một nữ gia sư cho đến tháng Chín.
- Tháng Chín ư? - Chăm sóc bảy đứa trẻ.
- Bảy đứa trẻ? - Con có thích trẻ con không?
Dạ có, nhưng bảy đứa lận ạ!?
Ta sẽ nói với Đại tá von Trapp đón con đến vào ngày mai.
Đại tá ạ?
Một sĩ quan đã nghỉ hưu thuộc Hải quân Hoàng gia.
Một người tốt và dũng cảm.
Vợ ngài ấy đã mất, và ngài ấy phải một mình chăm sóc bọn trẻ.
Ta hiểu ngài ấy đã phải vất vả một thời gian...
...để duy trì một gia sư ổn định cho bọn trẻ.
Ừm... Sao lại vất vả, thưa Sơ Nhất?
Chúa sẽ trả lời con vào thời điểm thích hợp.
Khi Thượng Đế đóng cánh cổng này,
Người sẽ mở một cửa sổ ở đâu đó.
♪ Liệu hôm nay sẽ ra sao? ♪
♪ What will this day be like ♪
♪ Tôi tự hỏi ♪
♪ I wonder ♪
♪ Tương lai của tôi sẽ thế nào? ♪
♪ What will my future be ♪
♪ Tôi tự hỏi ♪
♪ I wonder ♪
♪ Có thể sẽ rất thú vị ♪
♪ It could be so exciting ♪
♪ Khi được tự do chạy nhảy khắp thế gian ♪
♪ To be out in the world, to be free ♪
♪ Trái tim tôi nên vui mừng khôn xiết ♪
♪ My heart should be wildly rejoicing ♪
♪ Ôi, tôi bị làm sao thế này? ♪
♪ Oh, what's the matter with me ♪
♪ Tôi vẫn luôn khao khát được phiêu lưu ♪
♪ I have always longed for adventure ♪
♪ Làm những điều tôi chưa bao giờ dám làm ♪
♪ To do the things I've never dared ♪
♪ Giờ đây đối diện với cuộc phiêu lưu ♪
♪ Now here I'm facing adventure ♪
♪ Sao tôi... ♪
♪ Then why ♪
♪... lại thấy sợ hãi? ♪
♪ Am I so scared ♪
♪ Một đại tá cùng bảy đứa trẻ ♪
♪ A captain with seven children ♪
♪ Điều đó thì có gì đáng sợ nhỉ? ♪
♪ What's so fearsome about that ♪
♪ Tôi phải dừng những nghi ngờ, và lo lắng này lại ♪
♪ Oh, I must stop these doubts, all these worries ♪
♪ Nếu không tôi biết là tôi sẽ quay đầu ♪
♪ If I don't, I just know I'll turn back ♪
♪ Tôi phải mơ về những điều tôi đang tìm kiếm ♪
♪ I must dream of the things I am seeking ♪
♪ Tôi đang tìm kiếm lòng dũng cảm mà tôi vẫn còn thiếu ♪
♪ I am seeking the courage I lack ♪
♪ Dũng cảm để phục vụ họ bằng sự tín nhiệm ♪
♪ The courage to serve them with reliance ♪
♪ Đối diện với sai lầm mà không thách thức ♪
♪ Face my mistakes without defiance ♪
♪ Cho họ thấy rằng tôi xứng đáng ♪
♪ Show them I'm worthy ♪
♪ Và trong khi thể hiện cho họ thấy ♪
♪ And while I show them ♪
♪ Tôi cũng sẽ cho bản thân mình thấy ♪
♪ I'll show me ♪
♪ Vậy hãy để họ đem đến tất cả những rắc rối ♪
♪ So let them bring on all their problems ♪
♪ Tôi sẽ làm tốt hơn cả sức mình ♪
♪ I'll do better than my best ♪
♪ Tôi có đủ sự tự tin mà họ muốn kiểm chứng ♪
♪ I have confidence they'll put me to the test ♪
♪ Nhưng tôi sẽ khiến họ thấy bản lĩnh của chính tôi ♪
♪ But I'll make them see I have confidence in me ♪
♪ Bằng cách nào đó tôi sẽ gây ấn tượng với họ ♪
♪ Somehow I will impress them ♪
♪ Tôi sẽ cứng rắn nhưng tốt bụng ♪
♪ I will be firm but kind ♪
♪ Và tất cả những đứa trẻ đó xin Thượng đế hãy chúc phúc chúng ♪
♪ And all those children, heaven bless them ♪
♪ Chúng sẽ noi gương tôi đồng thời nhắc nhở tôi ♪
♪ They will look up to me and mind me ♪
♪ Tôi vững vàng hơn trong từng bước ♪
♪ With each step I am more certain ♪
♪ Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi ♪
♪ Everything will turn out fine ♪
♪ Tôi tin rằng tôi có thể thống lĩnh thế giới ♪
♪ I have confidence the world can all be mine ♪
♪ Họ sẽ phải đồng ý rằng tôi rất có bản lĩnh ♪
♪ They'll have to agree I have confidence in me ♪
♪ Tôi tin vào ánh mặt trời chói lóa ♪
♪ I have confidence in sunshine ♪
♪ Tôi tin vào cơn mưa rì rào ♪
♪ I have confidence in rain ♪
♪ Tôi tin rằng mùa xuân sẽ lại ghé thăm ♪
♪ I have confidence that spring will come again ♪
♪ Bên cạnh đó, bạn sẽ thấy được bản lĩnh trong tôi ♪
♪ Besides which, you see I have confidence in me ♪
♪ Sức mạnh không nằm trong những con số ♪
♪ Strength doesn't lie in numbers ♪
♪ Sức mạnh không nằm trong tiền bạc ♪
♪ Strength doesn't lie in wealth ♪
♪ Sức mạnh nằm trong những giấc ngủ an bình trong đêm ♪
♪ Strength lies in nights of peaceful slumbers ♪
♪ Khi bạn thức dậy, thức dậy, thật khỏe mạnh làm sao ♪
♪ When you wake up, wake up, it's healthy ♪
♪ Tôi đặt trái tim vào tất cả những điều mình tin tưởng ♪
♪ All I trust I leave my heart to ♪
♪ Tất cả những gì tôi tin trở thành của riêng tôi ♪
♪ All I trust becomes my own ♪
♪ Tôi chỉ tin vào bản lĩnh mà thôi ♪
♪ I have confidence in confidence alone ♪
Ôi trời!
♪ Tôi chỉ tin vào bản lĩnh mà thôi ♪
♪ I have confidence in confidence alone ♪
♪ Bên cạnh đó, bạn sẽ thấy...♪
♪ Besides which, you see I have confidence ♪
♪...bản lĩnh của chính tôi ♪
♪ In me ♪♪
Ui, phù~
Xin chào. Tôi đến rồi đây.
Tôi đến từ tu viện. Tôi là gia sư mới đây, thưa Đại tá.
Và tôi là quản gia cũ, thưa cô.
Ối. Chà, ông khỏe chứ?
Phiền cô đợi ở đây.
Sau này, cô phải ghi nhớ...
...rằng có những phòng trong dinh thự này không được tùy tiện xông vào.
Vâng, thưa Ngài Đại tá.
Sao cô lại nhìn tôi như thế?
Trông ông không giống một đại tá hải quân lắm.
Tôi e là trông cô không giống như một cô gia sư.
- Quay một vòng xem nào. - Sao ạ?
Quay đi.
Bỏ mũ xuống.
Hãy thay một chiếc đầm khác khi cô gặp bọn trẻ.
Nhưng tôi không còn chiếc nào khác.
Khi chúng tôi vào tu viện, y phục đều được tặng hết cho người nghèo.
Thế còn bộ này thì sao?
Người nghèo không muốn bộ này.
Lẽ ra tôi đã có thể may bộ mới nhưng không kịp thời gian.
Tôi có thể tự may y phục.
Vậy là cô chỉ cần chút vải thôi.
Hôm nay, nếu có thể.
- Bây giờ, cô... - Maria.
Tôi không biết trưởng tu viện đã nói với cô những gì.
- Không nhiều lắm. - Cô là gia sứ thứ mười hai...
... chăm sóc các con tôi kể từ khi mẹ chúng mất.
Tôi tin rằng cô có thể tiến bộ hơn so với gia sư vừa rồi.
Cô ta chỉ chịu được... hai giờ đồng hồ.
Có vấn đề gì với bọn trẻ sao, thưa ngài?
Bọn trẻ chẳng sao cả, chỉ do gia sư thôi.
Họ không thể giữ được những kỷ luật.
Mà thiếu kỷ luật thì căn nhà này không hoạt động được.
- Cô sẽ phải ghi nhớ chúng. - Vâng, thưa ngài.
Phải có kỷ luật chặt chẽ trong việc học của chúng.
Tôi không cho phép chúng mơ mộng đến những kỳ nghỉ hè.
Mỗi buổi chiều, chúng đi bộ, hít thật sâu.
Giờ ngủ phải thật nghiêm ngặt, không có ngoại lệ.
Chúng chơi khi nào?
Cô sẽ thấy là chúng tuân theo...
... các luật lệ với sự đúng mực nhất.
- Cô phải nghe theo sự chỉ huy của tôi. - Vâng, thưa ngài.
Đây là gia sư mới của các con, cô Maria.
Khi nghe tín hiệu, hãy bước lên phía trước và đọc tên của mình.
Còn cô, cô hãy nghe thật kỹ.
Hãy học các tín hiệu để cô có thể gọi chúng.
Liesl.
Friedrich.
Louisa.
Kurt.
Brigitta.
Marta.
Gretl.
Giờ, hãy xem cô nghe giỏi thế nào.
Tôi không cần phải thổi còi gọi chúng đâu, thưa Đại tá.
Ý tôi là, tôi sẽ gọi tên của chúng. Những cái tên mới đẹp làm sao.
Cô giáo, đây là một ngôi nhà lớn.
Khu đất có phạm vi rất rộng. Và tôi sẽ không để ai la hét đâu.
Cô làm ơn giữ cái này. Hãy học cách dùng nó.
Bọn trẻ sẽ giúp cô.
Bây giờ, khi tôi cần gặp cô, cô sẽ nghe thế này.
Ôi, không thưa ngài. Tôi xin lỗi!
Tôi sẽ không trả lời một tiếng còi đâu ạ.
Tiếng còi là dùng cho động vật, không phải trẻ em...
... và chắc chắn là không phải với tôi.
Như thế thì sẽ gây bẽ mặt lắm ạ.
Cô giáo...
... cô có gây nhiều rắc rối thế này ở tu viện không?
Ôi, còn nhiều hơn nữa, thưa ngài.
Xin lỗi ngài, tôi không biết tín hiệu của ngài là gì?
Cô có thể gọi tôi là "Đại tá."
Nghỉ.
Bây giờ chỉ có chúng ta...
... các em có thể nói cho cô biết tên lần nữa và tuổi của các em.
Cháu là Liesl. Cháu 16 tuổi, và cháu không cần gia sư.
Cô rất mừng cháu đã nói ra, Liesl. Chúng ta chỉ cần làm bạn tốt thôi.
Cháu là Friedrich. Cháu 14 tuổi. Cháu là bất trị.
Thật sao? Ai nói với cháu như vậy, Friedrich?
Cô Josephine. Nữ gia sư thứ tám.
Cháu là Brigitta.
Cháu không nói cho cô biết cháu bao nhiêu tuổi, Louisa.
Cháu là Brigitta. Chị ấy là Louisa.
Chị ấy 13 tuổi, và cô thật thông minh.
Cháu 10 tuổi, và cháu nghĩ đầm của cô là chiếc đầm xấu nhất cháu từng thấy.
Brigitta, em không nên nói thế.
Tại sao không? Anh không nghĩ nó xấu sao?
Tất nhiên. Nhưng đầm của cô Helga mới là xấu nhất.
Cháu là Kurt. Cháu 11 tuổi. Cháu rất khó bảo.
Chúc mừng.
"Rất khó bảo" là sao vậy cô?
Cô nghĩ từ ấy có nghĩa là cháu chỉ muốn được đối xử như cậu nhóc.
Cháu là Marta, và cháu sẽ tròn bảy tuổi vào thứ Ba.
Cháu thích một cái ô màu hồng.
Màu hồng cũng là màu yêu thích của cô.
Phải, cháu là Gretl.
Và cháu năm tuổi phải không?
Chà, cháu gần như là một quý cô rồi.
Cô phải nói với các cháu một bí mật. Cô chưa từng làm gia sư trước đây.
Cô không biết gì về việc làm gia sư sao?
Không. Cô sẽ cần rất nhiều lời khuyên.
Cách tốt nhất để bắt đầu là....
... nói với cha để tâm tới việc ông ấy làm.
Cô không được đến bữa ăn tối đúng giờ.
Không được ăn súp trong im lặng.
Trong lúc ăn tráng miệng, luôn hỉ mũi.
Cô đừng tin vào một lời nào của họ, cô Maria.
- Ồ, tại sao không? - Vì cháu thích cô.
Các cháu, ra ngoài đi dạo đi. Lệnh của cha các cháu đấy. Nhanh nào.
Nhanh lên.
Cô Maria.
- Tôi là Bà Schmidt, quản gia. - Rất vui được gặp bà.
Rất vui được gặp cô. Tôi sẽ dẫn cô đến phòng mình. Đi theo tôi.
Những đứa trẻ tội nghiệp.
Cô rất may mắn đấy.
Với cô Helga thì đó là một con rắn.
Xin chào.
- Chào các cháu. - Chào cô Maria.
Lễ nghi thích hợp đấy.
Đó là điều cô đã học ở tu viện sao?
Không.
Bệnh thấp khớp.
Xin lỗi, Đại tá. Chúng ta quên tạ ơn Thượng đế rồi phải không?
Vì những gì chúng con nhận được,
xin Thượng đế nhận lòng biết ơn của chúng con.
- Amen. - Amen.
Cô muốn cảm ơn tất cả các em...
... vì món quà quý giá các em đã bỏ và túi cô hôm nay.
Quà gì vậy?
Đó là bí mật giữa bọn trẻ và tôi.
Vậy tôi đề nghị cô giữ bí mật đó, và để chúng tôi ăn.
Vì biết rằng cô phải lo lắng như thế nào...
.. khi là một người lạ trong gia đình...
... vì biết là việc cô cảm thấy được chấp nhận là quan trọng thế nào,
Các cháu thật tốt bụng và sâu sắc khi làm cho giây phút đầu tiên của cô ở đây...
... thật ấm áp và hạnh phúc...
... và vui vẻ.
- Có vấn đề gì vậy, Marta? - Không có gì ạ.
Cô giáo...
... trong tất cả các bữa ăn hay chỉ trong bữa tối..
... cô dự định dẫn chúng tôi tới thế giới mới hiếm hoi và tuyệt vời..
... của việc khó tiêu này?
Chúng ổn mà, thưa Đại tá. Chúng chỉ hạnh phúc quá thôi.
- Rolfe, xin chào. - Xin chào, Franz.
- Mọi việc vẫn ổn thỏa chứ ạ? - Phải, phải.
Tốt.
- Có tiến triển nào không? - Có thể.
- Đại tá có ở nhà không? - Ông ấy đang ăn tối?
- Với gia đình phải không? - Phải.
Đưa bức điện tín này cho ông ấy ngay nhé.
Chắc chắc rồi.
Một bức điện tín cho ngài, thưa ngài.
Franz? Ai đã mang nó tới vậy?
Anh bạn trẻ Rolfe, tất nhiên rồi.
Cha, con xin phép một lát được không?
Các con, sáng mai cha sẽ lên đường tới Vienna.
Nữa sao cha?!
Lần này cha sẽ đi bao lâu?
Cha không chắc, Gretl.
Thăm Nữ nam tước Schraeder lần nữa sao?
Lo chuyện của em đi!
Sự thật là đúng như vậy, Louisa.
Sao chúng con vẫn chưa được gặp nữ nam tước vậy ạ?
Sao cô ấy lại muốn gặp em chứ?
Các con sẽ gặp nữ nam tước.
Lần này cô ấy sẽ về cùng cha.
Tốt.
Và Chú Max.
Chú Max!
Rolfe!
Ôi, Rolfe!
- Không, Liesl. Chúng ta không thể! - Tại sao không, đồ ngốc?
- Anh không biết. - Đây không phải là việc anh đang chờ đợi sao?
Phải, tất nhiên. Anh nhớ em, Liesl.
Thật không? Nhớ bao nhiêu?
Nhiều đến mức anh chỉ muốn tự gửi điện tín cho cha em...
để anh có cơ hội đến đây gặp em.
Ồ, đáng yêu làm sao! Sao anh không gửi ngay bây giờ?
Nhưng anh đang ở đây mà!
Đi mà, Rofle. Hãy gửi điện tín cho em.
Em sẽ bắt đầu giúp anh. "Liesl yêu quý..."
"Liesl yêu quý...
Anh muốn bày tỏ với em tình cảm của anh dành cho em. Dừng lại.
Thật không may, bức điện tín này thì thật là quá đắt.
- Chân thành, Rolfe. -"Chân thành"?
- Thân ái. -"Thân ái"?
Yêu mến?
Ừm.
Liệu em có hồi đáp không?
''Rolfe yêu quý: Dừng lại.
Đừng dừng lại! Liesl của anh."
Giá mà chúng ta không cần phải đợi đến lúc...
...có ai đó gửi cho cha một bức điện tín.
Làm sao em biết khi nào em sẽ gặp lại anh?
Chà, để xem nào...
Anh có thể đến đây vì sơ suất...
... với một bức điện tín cho đại tá Schneider!
Ông ấy đang ở Berlin với...
Không ai biết ông ấy đang ở đây.
- Đừng nói với cha em. - Tại sao không?
- Cha em là người Áo. - Chúng ta đều là người Áo mà.
Có vài người muốn chúng ta là người Đức...
và họ rất giận với những ai không nghĩ vậy.
Họ đã sẵn sàng để...
Hãy hy vọng rằng cha em không vướn vào rắc rối.
Đừng lo. Ông ấy là một anh hùng hải quân.
Ông ấy thậm chí còn được nhà vua trao tặng huân chương.
Anh không lo cho ông ấy. Anh lo cho con gái ông ấy.
Em ư? Tại sao?
- Chà, em thật.. - Thế nào?
Em vẫn còn là một cô bé!
Em 16 tuổi rồi. Cô bé nào mà lớn như thế?
♪ Em hãy đợi đi, cô bé ơi, trên một sân khấu trống ♪
♪ You wait, little girl, on an empty stage ♪
♪ Đợi số phận rọi ánh đèn vào em ♪
♪ For fate to turn the light on ♪
♪ Cuộc sống của em, cô bé à, là một trang giấy trắng ♪
♪ Your life, little girl, is an empty page ♪
♪ Mà đàn ông muốn viết lên đó ♪
♪ That men will want to write on ♪
♪ Viết lên đó ♪
♪ To write on ♪
♪ Em 16 sắp tròn 17 tuổi ♪
♪ You are sixteen going on seventeen ♪
♪ Cô bé, đây là lúc để suy nghĩ thật kỹ♪
♪ Baby, it's time to think ♪
♪ Hãy cảnh giác, khôn ngoan và thận trọng ♪
♪ Better beware, be canny and careful ♪
♪ Cô bé, em đang đứng trên bờ thay đổi ♪
♪ Baby, you're on the brink ♪
♪ Em 16 sắp tròn 17 tuổi ♪
♪ You are sixteen going on seventeen ♪
♪ Các chàng trai xếp cả hàng dài ♪
♪ Fellows will fall in line ♪
♪ Những chàng trai trẻ háo hức và những lão già đê tiện♪
♪ Eager young lads and roués and cads ♪
♪ Sẽ mời em thức ăn và rượu ♪
♪ Will offer you food and wine ♪
♪ Em hoàn hoàn chưa chuẩn bị ♪
♪ Totally unprepared are you ♪
♪ Để đối diện với cả thế giới đàn ông ♪
♪ To face a world of men ♪
♪ Em rụt rè, thẹn thùng và sợ hãi ♪
♪ Timid and shy and scared are you ♪
♪ Trước những thứ ngoài tầm hiểu biết của em ♪
♪ Of things beyond your ken ♪
♪ Em cần ai đó trưởng thành và khôn ngoan hơn ♪
♪ You need someone older and wiser ♪
♪ Chỉ bảo em phải làm những gì ♪
♪ Telling you what to do ♪
♪ Anh đã 17 sắp tròn 18 tuổi ♪
♪ I am seventeen going on eighteen ♪
♪ Anh sẽ chăm sóc em ♪
♪ I'll take care of you ♪
♪ Em 16 sắp tròn 17 tuổi ♪
♪ I am sixteen going on seventeen ♪
♪ Em biết là em ngây thơ ♪
♪ I know that I'm naive ♪
♪ Những chàng trai em gặp, có thể nói rằng em ngọt ngào ♪
♪ Fellows I meet may tell me I'm sweet ♪
♪ Và em sẽ tin họ thật lòng ♪
♪ And willingly I believe ♪
♪ Em 16 sắp tròn 17 tuổi ♪
♪ I am sixteen going on seventeen ♪
♪ Trong sáng như một đóa hồng ♪
♪ Innocent as a rose ♪
♪ Các quý ông bảnh bao ♪
♪ Bachelor dandies ♪
♪ Hay những gã bợm rượu ♪
♪ Drinkers of brandies ♪
♪ Em thì biết gì về họ? ♪
♪ What do I know of those ♪
♪ Em hoàn hoàn chưa chuẩn bị ♪
♪ Totally unprepared am I ♪
♪ Để đối diện với cả thế giới đàn ông ♪
♪ To face a world of men ♪
♪ Em rụt rè, thẹn thùng và sợ hãi ♪
♪ Timid and shy and scared am I ♪
♪ Trước những thứ ngoài tầm hiểu biết của em ♪
♪ Of things beyond my ken ♪
♪ Em cần ai đó trưởng thành và khôn ngoan hơn ♪
♪ I need someone older and wiser ♪
♪ Chỉ bảo em phải làm những gì ♪
♪ Telling me what to do ♪
♪ Anh đã 17 sắp tròn 18 tuổi ♪
♪ You are seventeen going on eighteen ♪
♪ Em sẽ dựa vào anh ♪
♪ I'll depend on you ♪♪
Whee!
Mời vào.
Bà Schmidt.
Đầm mới của cô đây.
Ngài Đại tá đặt hàng chúng trên thị trấn.
Ôi, tuyệt quá.
Đây sẽ là những chiếc đầm đẹp nhất tôi từng có.
Bà có nghĩ Đại tá sẽ cho tôi thêm vải nếu tôi xin ngài ấy không?
Một cô gia sư cần nhiều đầm đến thế à?
Không phải cho tôi, mà là cho bọn trẻ.
Tôi muốn may cho chúng vài bộ đồ để đi chơi.
Bọn trẻ nhà von Trapp không chơi. Chúng chỉ hành quân thôi.
Hẳn là bà không đồng tình việc đó rồi.
Kể từ ngày Đại tá mất đi phu nhân...
...ngài ấy điều hành căn nhà này cứ như đây là một trong những chiếc tàu của ngài.
Còi, mệnh lệnh.
Chẳng còn âm nhạc, cũng chẳng còn tiếng cười.
Không cho phép bất cứ gì khiến ngài ấy nhớ đến phu nhân.
- Thậm chí cả bọn trẻ. - Nhưng vậy thật sai lầm!
Thôi. Cô có thích phòng mới của mình không?
Cửa sổ này sẽ sớm được thay màn mới.
Màn mới ư? Bộ màn này vẫn còn tốt mà?
Vô ích thôi, bộ màn mới đã được đặt may rồi.
Ôi, nhưng tôi thật sự không cần màn mới.
- Chúc cô ngủ ngon nhé. - Bà Schmidt...
Bà nghĩ nếu mai tôi hỏi ngài ấy về vải...
Ngày mai ngài ấy sẽ khởi hành đến Vienna vào sáng sớm.
À, phải rồi. Thế ngài ấy sẽ đi bao lâu?
Vẫn còn tùy.
Lần trước lúc đi thăm nữ nam tước, ngài ấy ở lại đó cả tháng.
À.
Tôi không nên nói điều này với cô.
Ý tôi là, tôi vẫn chưa biết về cô nhiều.
Nhưng nếu cô hỏi tôi, thì đúng là Đại tá đang nghiêm túc nghĩ đến...
... việc cưới người phụ nữ ấy trước khi hè này kết thúc.
Ôi, thế thì tuyệt quá! Bọn trẻ sẽ lại có một người mẹ.
Phải. Chà, chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Thưa Cha, giờ con đã biết vì sao Ngài lại gửi con tới đây.
Con phải giúp bọn trẻ chuẩn bị đón người mẹ mới.
Và con cầu nguyện gia đình này sẽ được hạnh phúc trong sự bảo bọc của Ngài.
Chúa cầu phúc cho Đại tá. Chúa cầu phúc cho Liesl và Friedrich.
Chúa cầu phúc cho Louisa, Brigitta, Marta và Gretl nhỏ bé.
Và con đã quên mất tên của cậu bé còn lại. Cậu bé ấy tên gì nhỉ?
Ừm... Chúa cầu phúc cho cậu-bé-tên-gì-đó.
Chúa cầu phúc cho Sơ Nhất và sơ Margaretta...
... và tất cả các sơ ở tu viện.
Và giờ, thưa Chúa, về Liesl...
Hãy giúp con bé hiểu rằng con là bạn của con bé...
... và hãy giúp con bé nói cho con biết con bé đã làm gì.
Cô định mách lẻo chuyện của cháu sao?
Hãy giúp con có đủ cảm thông để con dẫn dắt con bé từng bước.
Nhân danh Cha, và Con và Thánh Thần. Amen
Cháu chỉ đi dạo bên ngoài và ai đó đã khóa cửa sớm.
Và cháu không muốn đánh thức mọi người,
Vậy nên khi cháu thấy cửa sổ phòng cô còn mở...
Cô sẽ không nói với cha, phải không?
Hừm...
Sao cháu trèo lên được?
Đó là cách chúng cháu vào để trêu đùa các gia sư.
Louisa có thể trèo lên với một lọ đầy nhện trong tay.
Nhện ư?
Ôi. Liesl.
Cháu đã đi dạo một mình sao?
Nếu đêm nay chúng ta giặt chiếc đầm đó, ngày mai sẽ không ai để ý đâu.
Cháu có thể mặc bộ này.
Vào kia thay nó ra rồi ngâm chiếc đầm đó vào bồn tắm.
Rồi quay lại đây và ngồi lên giường, chúng ta sẽ trò chuyện.
Hôm nay cháu đã nói với cô là cháu không cần gia sư.
Chà, có lẽ là cháu cần.
Gretl, cháu sợ à?
Cháu không sợ một cơn bão, phải không?
Lại đây với cô nào. Ối!
- Những anh chị khác đâu? - Họ ngủ hết rồi. Họ không sợ.
Ôi, không? Nhìn xem này.
Được rồi, tất cả lên giường nào.
- Thật không? - Chà, chỉ lần này thôi. Nào.
Giờ thì chúng ta chỉ việc chờ các chàng trai đến.
Cô sẽ không gặp đâu. Con trai dũng cảm mà.
Ôi, các cháu cũng đâu có sợ, phải không nào?
Ồ không. Bọn cháu chỉ muốn bảo đảm là cô không sợ.
- Cháu thật chu đáo quá, Friedrich - Đó không phải là ý kiến của cháu.
Đó là ý kiến của Kurt!
Kurt! Đó chính là cái tên con đã bỏ sót!
Chúa cầu phúc cho Kurt.
Sao ông trời lại như thế hả cô?
À, tia chớp nói chuyện với sấm, và sấm trả lời lại.
- Tia chớp hẳn là rất hư đốn. - Không hẳn vậy đâu.
Vậy thì sao sấm lại giận dữ như vậy?
Nó khiến cháu muốn khóc.
Vậy thì, khi có điều gì khiến cô buồn phiền...
...cô chỉ cần cố gắng nghĩ tới những điều tốt đẹp
Những điều thế nào?
Chà, để cô xem nào. Những thứ tốt đẹp...
Thủy tiên vàng.
Đồng cỏ xanh.
Bầu trời đầy sao.
Những giọt mưa trên những đóa hồng và những sợi đuôi diều.
♪ Những cái ấm đun nước màu đồng sáng chói và những chiếc găng tay len ấm áp ♪
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Những linh kiện gói giấy nâu được thắt dây thật chặt ♪
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪
♪ Đó là vài thứ yêu thích của cô ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Những chú ngựa non lông màu kem và những lát bánh táo ngọt lịm ♪
♪ Cream-colored ponies and crisp apple strudels ♪
♪ Chuông cửa và chuông kéo xe trượt tuyết và món bê rán với mì ống ♪
♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪
♪ Những chú ngỗng trời cất đôi cánh bay trong đêm trăng ♪
♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪
♪ Đó là vài thứ yêu thích của cô ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Những cô gái mặc đầm trắng với khăn choàng sa tanh màu xanh ♪
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪
♪ Những hoa tuyết đọng lại trên sống mũi và mi mắt ♪
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪
♪ Mùa đông trắng muốt tan chảy thành mùa xuân ♪
♪ Silver white winters that melt into springs ♪
♪ Đó là vài thứ yêu thích của cô ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Khi bị chó cắn ♪
♪ When the dog bites ♪
♪ Khi bị ong đốt ♪
♪ When the bee stings ♪
♪ Khi cô cảm thấy buồn ♪
♪ When I'm feeling sad ♪
♪ Cô chỉ cần nhớ tới những điều yêu thích của mình ♪
♪ I simply remember my favorite things ♪
♪ Và rồi cô cảm thấy ♪
♪ And then I don't feel ♪
♪ không buồn chút nào ♪
♪ So bad ♪
- Có thật là hiệu quả không ạ? - Tất nhiên. Cháu thích gì?
- Cây liễu tơ! - Giáng sinh!
- Thỏ con! - Rắn!
- Kem sôcôla!
- Không phải đi học! - Trận chiến với gối!
- Điện tín! - Quà sinh nhật!
- Bất cứ món quà nào!
- Bọ rùa! - Mèo
Một cái hắt hơi thật đã!
Sức khỏe!
Các cháu thấy nó vui không?
♪ Những giọt mưa trên những đóa hồng và những sợi đuôi diều. ♪
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪
♪ Những cái ấm đun nước màu đồng sáng chói và những chiếc găng tay len ấm áp ♪
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Những linh kiện gói giấy nâu được thắt dây thật chặt ♪
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪
♪ Đó là vài thứ yêu thích của cô ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Những chú ngựa non lông màu kem và những lát bánh táo ngọt lịm ♪
♪ Cream-colored ponies and crisp apple strudels ♪
♪ Chuông cửa và chuông kéo xe trượt tuyết và món bê rán với mì ống ♪
♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪
♪ Những chú ngỗng trời cất đôi cánh bay trong đêm trăng ♪
♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪
♪ Đó là vài thứ yêu thích của cô ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
Cùng nhau nào.
♪ Những cô gái mặc đầm trắng với khăn choàng sa tanh màu xanh ♪
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪
♪ Những hoa tuyết đọng lại trên sống mũi và mi mắt ♪
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪
♪ Mùa đông trắng muốt tan chảy thành mùa xuân ♪
♪ Silver white winters that melt into springs ♪
♪ Đó là vài thứ yêu thích của cô ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Khi con chó ♪
♪ When the dog bi- ♪♪
Con chó cắn.
Chào ngài.
Cô giáo, chẳng phải tôi đã nói rằng...
... cô phải canh giờ ngủ thật nghiêm ngặt hay sao?
Bọn trẻ sợ cơn bão, nên tôi nghĩ...
Ngài có nói thế rồi, thưa ngài.
Chẳng lẽ cô lại không thể nhớ nổi những chỉ dẫn đơn giản đến vậy sao?
Chỉ khi có những cơn bão thôi, thưa ngài.
Liesl?
- Vâng, thưa cha? - Sau bữa tối, cha không thấy con đâu hết.
Vậy ạ? Thật ra thì...
Thế nào?
Con... con đã....
Điều cô bé muốn nói là, thưa ngài, rằng cô bé và tôi đã...
...trò chuyện làm quen với nhau tối nay.
Bây giờ quá trễ rồi.
Các cháu nghe cha nói rồi đấy. Quay lại giường đi.
Cô giáo, cô có nhớ là tôi sẽ đi vào sáng mai không?
Cô có thể nhớ luôn điều luật...
... đầu tiên của ngôi nhà này không?
Vậy thì tôi tin là trước khi tôi trở về, cô sẽ học được vài điều chứ?
Đại tá?
Tôi có thể nói chuyện với ông...
... về quần áo cho bọn trẻ khi bọn chúng chơi đùa không?
Nếu tôi có thể có một ít vải.
Cô hỏi quá nhiều. Ít nhất thì tôi không cần lặp đi lặp lại.
- Nhưng chúng là trẻ con! - Phải.
Và tôi là cha chúng. Chúc ngủ ngon.
Oh.
♪ Những cô gái mặc đầm trắng với khăn choàng sa tanh màu xanh ♪
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪
♪ Khi bị chó cắn ♪
♪ When the dog bites ♪
♪ Khi bị ong đốt ♪
♪ When the bee stings ♪
♪ Khi tôi cảm thấy buồn ♪
♪ When I'm feeling sad ♪
♪ Tôi chỉ cần nhớ tới những điều yêu thích của mình ♪
♪ I simply remember my favorite things ♪
♪ Và rồi tôi cảm thấy không... ♪
♪ And then I don't feel ♪
♪... quá tệ ♪
♪ So bad ♪♪
Các em, lại đây. Xem kìa!
Đi nào.
Cô Maria?
Chúng ta có thể làm vậy mỗi ngày không?
Cháu không nghĩ là cháu sẽ mệt sao?
Cháu cho là vậy. Mỗi ngày đi nha cô?
Cháu chưa từng cảm thấy vui như vậy kể từ khi bọn cháu...
... trét hồ lên bàn chải đánh răng của cô Josephine.
Cô thật hiểu được sao những đứa trẻ...
... ngoan ngoãn như các cháu lại có thể làm như thế.
- Nó dễ lắm. - Nhưng sao lại làm vậy?
Bọn cháu có thể làm gì khác để cha chú ý đâu?
Ồ, cô hiểu rồi.
Chúng ta sẽ phải nghĩ về việc đó.
Được rồi, tất cả lại đây.
Chúng ta sắp làm gì ạ?
Nghĩ về một bài hát tặng cho nữ nam tước.
Cha không muốn tụi cháu hát.
Có lẽ ngài ấy sẽ đổi ý thôi.
Nào, các cháu biết bài hát nào?
- Chúng cháu không biết bài nào hết. - Không bài nào sao?
Bọn cháu thậm chí còn không biết hát thế nào.
Đừng để phí thời gian nữa. Các cháu phải học.
Nhưng bằng cách nào?
♪ Hãy bắt đầu từ điều cơ bản nhất ♪
♪ Let's start at the very beginning ♪
♪ Một nơi thật tuyệt để bắt đầu ♪
♪ A very good place to start ♪
♪ Khi đọc, các cháu bắt đầu với ♪
♪ When you read you begin with ♪
♪ A, B, C ♪
♪ A-B-C ♪
♪ Khi hát, các cháu bắt đầu với ♪
♪ When you sing you begin with ♪
♪ Đô Rê Mi ♪
♪ Do Re Mi ♪
♪ Đô Rê Mi ♪
♪ Do Re Mi ♪
♪ Đô Rê Mi ♪
♪ Do Re Mi ♪
♪ Ba nốt nhạc đầu tiên, thật dễ dàng ♪
♪ The first three notes just happen to be ♪
♪ Đô Rê Mi ♪
♪ Do Re Mi ♪
♪ Đô Rê Mi ♪
♪ Do Re Mi ♪
♪ Đô - Rê - Mi - Fa - Sol - La - Si ♪
♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪
Để xem cô có thể làm nó dễ hơn không.
♪ Đô (Nai), là một con nai, một nàng nai duyên dáng ♪
♪ Doe, a deer, a female deer ♪
♪ Rê (Tia), là một tia nắng mặt trời vàng óng ♪
♪ Ray, a drop of golden sun ♪
♪ Mi (Tôi), là một cái tên ta tự gọi chính mình ♪
♪ Me, a name I call myself ♪
♪ Fa (Xa), một chặng đường dài phía trước ♪
♪ Far, a long, long way to run ♪
♪ Sol (May), là một cây kim để kéo chỉ ♪
♪ Sew, a needle pulling thread ♪
♪ La là một nốt giúp Sol may vá ♪
♪ La, a note to follow sew ♪
♪ Si (Trà), một thức uống dùng kèm bánh mì phết mứt ♪
♪ Tea, a drink with jam and bread ♪
♪ Và chúng ta lại quay về với Đô ♪
♪ That will bring us back to Do ♪
♪ - Đô - Là một nàng nai duyên dáng ♪
- ♪ Doe ♪ - ♪ A deer, a female deer ♪
♪ - Rê - Là một tia nắng mặt trời vàng óng ♪
- ♪ Ray ♪ - ♪ A drop of golden sun ♪
♪ - Mi - Là tên ta gọi chính mình ♪
- ♪ Me ♪ - ♪ A name I call myself ♪
♪ - Fa - Một chặng đường dài phía trước ♪
- ♪ Far ♪ - ♪ A long, long way to run ♪
♪ Sol, là một cây kim kéo chỉ ♪
♪ Sew, a needle pulling thread ♪
♪ - La - Là một nốt giúp Sol khâu vá ♪
♪ La, a note to follow sew ♪
♪ - Si - Một thức uống dùng kèm bánh mứt ♪
- ♪ Tea ♪ - ♪ A drink with jam and bread ♪
♪ Và chúng ta lại quay về với ♪
♪ That will bring us back to ♪
♪ - Đô - Một nàng nai duyên dáng. ♪
- ♪ Doe ♪ - ♪ A deer, a female deer ♪
♪ Rê, một tia nắng mặt trời vàng óng ♪
♪ Ray, a drop of golden sun ♪
♪ Mi, là tên tôi gọi chính mình ♪
♪ Me, a name I call myself ♪
♪ Fa, một chặng đường dài phía trước ♪
♪ Far, a long, long way to run ♪
♪Sol, một cây kim kéo chỉ ♪
♪ Sew, a needle pulling thread ♪
♪ La, một nốt giúp Sol khâu vá ♪
♪ La, a note to follow sew ♪
♪ Si, dùng kèm với mứt và bánh ♪
♪ Tea, a drink with jam and bread ♪
♪ Và chúng ta lại quay về với Đô ♪
♪ That will bring us back to Do ♪
♪ Đô - Rê - Mi - Fa - Sol - La - Si - Đô - Sol - Đô ♪
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪
Đô, Rê, Mi, Fa, Sol chỉ là những chất liệu...
để chúng ta xây dựng một bài hát.
Một khi đã nắm được nó trong đầu...
... các cháu có thể hát hàng triệu giai điệu khác nhau...
... bằng cách kết hợp chúng lại. Như thế này:
♪ Sol - Đô - La - Fa - Mi - Đô - Rê ♪
Các cháu làm được không?
♪ Sol - Đô - La - Fa - Mi - Đô - Rê ♪
♪ Sol - Đô - La - Si - Đô - Rê - Đô ♪
Giờ thì kết hợp chúng lại với nhau.
♪ Sol - Đô - La - Fa - Mi - Đô - Rê ♪
♪ Sol - Đô - La - Si - Đô - Rê - Đô ♪
- Tốt. - Nhưng nó không mang ý nghĩa nào hết.
Vậy nên chúng ta thêm từ vào. Mỗi từ cho một nốt nhạc. Như thế này:
♪ Khi bạn biết nốt nhạc để hát ♪
♪ When you know the notes to sing ♪
♪ Bạn có thể hát về mọi thứ ♪
♪ You can sing most anything ♪
Cùng nhau nào!
♪ Khi bạn biết nốt nhạc để hát ♪
♪ When you know the notes to sing ♪
♪ Bạn có thể hát về mọi thứ ♪
♪ You can sing most anything ♪
♪ - Đô - Là một nàng nai duyên dáng ♪
- ♪ Doe ♪ - ♪ A deer, a female deer ♪
♪ - Rê - Là một tia nắng mặt trời vàng óng ♪
- ♪ Ray ♪ - ♪ A drop of golden sun ♪
♪ - Mi - Là tên ta gọi chính mình ♪
- ♪ Me ♪ - ♪ A name I call myself ♪
♪ - Fa - Một chặng đường dài phía trước ♪
- ♪ Far ♪ - ♪ A long, long way to run ♪
♪ - Sol - Là một cây kim kéo chỉ ♪
- ♪ Sew ♪ - ♪ A needle pulling thread ♪
♪ - La - Là một nốt giúp Sol khâu vá ♪
- ♪ La ♪ - ♪ A note to follow sew ♪
♪ - Si - Một thức uống dùng kèm bánh mứt ♪
- ♪ Tea ♪ - ♪ A drink with jam and bread ♪
♪ Và chúng ta lại quay về với Đô ♪
♪ That will bring us back to Do ♪
- ♪ Do ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ Mi ♪
- ♪ Fa ♪ - ♪ So ♪ - ♪ La ♪
- ♪ Ti ♪ - ♪ Do Do ♪
♪ Ti La So Fa Mi Re ♪
- ♪ Do ♪ - ♪ Mi-Mi ♪
- ♪ Mi ♪ - ♪ So-So ♪
- ♪ Re ♪ - ♪ Fa-Fa ♪
- ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪
♪ Do Mi-Mi, Mi So-So ♪
♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
♪ Khi bạn biết ♪
- ♪ When you know ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
♪ Nốt nhạc để hát ♪
- ♪ The notes to sing ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
♪ Bạn có thể hát ♪
- ♪ You can sing ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪
♪ Về mọi thứ ♪
♪ Most anything ♪
♪ - Đô - Là một nàng nai duyên dáng ♪
♪ Doe, a deer, a female deer ♪
♪ - Rê - Là một tia nắng mặt trời vàng óng ♪
♪ Ray, a drop of golden sun ♪
♪ - Mi - Là tên ta gọi chính mình ♪
♪ Me, a name I call myself ♪
♪ - Fa - Một chặng đường dài phía trước ♪
♪ Far, a long, long way to run ♪
♪ - Sol - Là một cây kim kéo chỉ ♪
♪ Sew, a needle pulling thread ♪
♪ - La - Là một nốt giúp Sol khâu vá ♪
♪ La, a note to follow sew ♪
♪ - Si - Một thức uống dùng kèm bánh mứt ♪
♪ Tea, a drink with jam and bread ♪
♪ Và chúng ta lại quay về với... ♪
♪ That will bring us back to ♪
- ♪ Do ♪ - ♪ So Do ♪
- ♪ Re ♪ - ♪ La Fa ♪
- ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪
- ♪ Fa ♪ - ♪ Re ♪
- ♪ So ♪ - ♪ So Do ♪
- ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪
- ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪
♪ Mi Fa ♪
♪ Ti Re ♪
♪ Ti Do ♪
♪ So Do ♪♪
Những ngọn núi thật hùng vĩ, Georg thật sự hùng vĩ.
- Chúng đặc biệt mọc lên để chào đón em đấy. | - Ồ?
Thậm chí nếu nó cao khoảng 10,000 feet...
... Georg vẫn tin vào "mọc lên vì một nguyên nhân."
Anh mà không cải tiến trò đùa đó đi là tôi rút lại lời mời của anh đấy.
Cậu đâu có mời tôi. Tôi tự mời bản thân mình mà.
Đương nhiên.
Cô cần một người đi kèm,
và tôi cần một nơi mà thức ăn thật tuyệt vời...
... hầm chứa rượu hoàng tráng và giá cả thì hoàn hảo.
Max, anh thật thái quá.
Không đâu. Tôi là một kẻ ăn bám đầy quyến rũ.
Nghe kìa.
Đó là dàn đồng ca của tu viện Klopmann.
Họ hát hay đấy.
Rất hay.
Tôi phải khám phá thêm về vùng đất này trong vài ngày tới.
Ở đâu đó, có một nhóm hát đang khao khát chờ đợi Max Detweiler...
... đưa lên sân khấu...
... và trở nên nổi tiếng ở Lễ hội Dân gian Salzburg.
Họ có danh tiếng, anh có tiền.
Tôi công nhận thế là không công bằng.
Nhưng một ngày nào đó nó sẽ thay đổi.
Tôi cũng sẽ có danh tiếng.
Chúa ơi, cái gì thế này?
Không có gì. Chỉ là mấy đứa con nít trong vùng.
Việc này thật thú vị với em, Georg. Được ở bên anh thế này.
Cây cối, hồ nước, núi non... Chỉ cần ngắm một lần là đủ ngán rồi.
Đó không phải là ý của em, và anh biết thế mà.
Ý em là anh sao? Anh thú vị sao?
- Việc đó không thể à? - Không, chỉ là nó hoàn toàn không thực.
- Anh lại như thế rồi, tự hạ thấp mình. - Chà, anh là một tài xế nguy hiểm.
Anh ít bí hiểm hơn khi em gặp anh ở đây, Georg.
- Trong môi trường tự nhiên của anh sao? - Phải, chính xác.
Có phải ý em là anh tự nhiên hơn khi được ở nhà...
... giữa muôn chim và hoa lá và những ngọn gió thổi...
... qua từng ngọn cây như đại dương không ngơi nghỉ sao?
Nghe thơ ca quá.
Phải, còn hơn thế nữa, đúng không?
Anh cảm thấy thoải mái ở nhà hơn ở Vienna...
... trong phòng khách lấp lánh của em...
... nói những chuyện tầm phào mà anh rất ghét, ngụp lặn trong sâm panh...
... trượt chân với những điệu van của Strausses mà anh không thể nhớ được?
- Đó là điều em đang nói sao? - Phải.
Điều gì gây em cho ý tưởng đó vậy?
Ồ, em rất thích ở đây, Georg.
Thật đáng yêu và yên tĩnh.
Sao anh có thể rời nó thường xuyên như vậy?
Anh cứ vờ là mình cực kỳ bận rộn.
Các hoạt động đòi hỏi một cuộc sống đầy mục đích.
Không lẽ anh đang trốn chạy khỏi ký ức của mình?
Ừm.
Hoặc có lẽ là chỉ tìm kiếm một lý do để nán lại.
Em hy vọng đó là lý do vì sao anh lại tới Vienna thường xuyên như thế.
Hay là ở đấy anh có trò tiêu khiển gì khác?
Anh khó mà gọi em là trò tiêu khiển được.
Chà, vậy anh sẽ gọi em thế nào, Georg?
Đáng yêu...
... quyến rũ, hóm hỉnh, duyên dáng. Bà chủ hoàn hảo...
... và em sẽ ghét anh vì điều này...
... theo một cách nào đó, vị cứu tinh của anh.
Chà, không lãng mạn chút nào.
Anh sẽ là một kẻ xấu xa vô ơn nếu anh không nói...
... rằng em lại cho anh ý nghĩa cuộc sống đã mất từ lâu.
Em cho là mình đang vui.
Em có thợ may trang phục giỏi nhất ở Vienna...
... và những người bạn sáng chói.
- Em cũng tổ chức một số tiệc tùng. - Ồ phải.
Nhưng nếu che đi tất cả nhưng điều ấy...
...anh sẽ thấy em chỉ là một người giàu sang, cô đơn đang tìm kiếm, giống như anh.
Thêm bánh ngọt nhé, Ông Detweiler?
- Tôi đã ăn mấy cái rồi? - Hai.
Vậy thì chơi luôn cái thứ ba vậy.
Anh vẫn ăn sao, Max? Chắc là không vui rồi.
Tôi đã cố giành lấy nhóm tứ tấu tuyệt vời đó từ Sol Hurok...
- Chuyện gì đã xảy ra? - Sascha Petrie đã cướp họ trước.
Tôi ghét bọn trộm cướp.
Max, anh thật sự phải tập cách yêu bản thân mình.
Vì vụ này, mà tôi đã phải gọi đến Paris, Rome và Stockholm.
- Bằng điện thoại của Georg, tất nhiên rồi. - Còn cách nào khác đâu?
Ôi trời ạ, tôi yêu những người giàu,
yêu cả cách họ sống và cách tôi sống khi tôi ở với họ.
Tôi tự hỏi bọn trẻ đi đâu rồi.
Em chắc là bọn trẻ nghe tin em đến và đã trốn rồi.
Anh đã hy vọng bọn chúng ở đây để chào đón em.
Max, cố bỏ tật thường ngày một lát và cố gắng lịch thiệp nhé.
Thế nào rồi?
Thế nào cái gì?
Cô làm anh ta quyết định chưa? Chuông đám cưới sẽ ngân vang chứ?
- Chuông đang ngân vang dữ dội. - Tuyệt vời.
- Không cần thiết với tôi. - Cô nói vậy là sao?
Đây không phải là chuyện của anh.
Tôi thật sự rất thích anh ấy, vậy nên đừng giễu cợt chúng tôi.
Nhưng tôi là một đứa trẻ. Tôi thích đồ chơi.
Vậy hãy nói với tôi mọi thứ đi.
Thôi nào. Hãy cho tôi biết từng chi tiết...
... nhỏ nhất, riêng tư nhất, kinh khủng nhất.
Tôi có cảm giác là tôi được cho phép ở lại đây rồi.
Tôi chấp nhận chuyện đó. Sao cô bỏ lỡ được?
Cũng rất dễ dàng.
Theo như tôi hiểu cô, cô bạn, và hẳn là tôi hiểu, cô sẽ tìm ra cách thôi.
- Anh ấy không phải là người tầm thường. - Không, anh ta giàu.
Cái chết của vợ anh ấy làm anh ấy đau khổ vô cùng.
Và cái chết của chồng cô mang tới cho cô một gia tài kết sù.
Ôi, Max, anh đúng là quái vật.
Cô và Georg giống như gia đình.
Do đó tôi muốn thấy cô kết hôn.
Chúng ta phải giữ tất cả số tiền đó trong gia đình.
- Cậu đang làm gì ở đó? - Ôi, Đại tá von Trapp.
Tôi chỉ đang tìm... tôi đã không thấy, ý tôi là, tôi không biết ông đã...
Cậu là ai?
Tôi có một bức điện tín cho ông Detweiler.
Tôi là ông Detweiler.
Vâng, thưa ông.
Cậu đã chuyển điện tín rồi. Giờ thì cút đi.
Georg, đó chỉ là một cậu bé.
Phải, và anh chỉ là một người Áo.
Chuyện gì đến nó sẽ đến. Cứ bảo đảm là nó không xảy ra với anh thôi.
Max! Đừng bao giờ nói vậy nữa!
Tôi không có nhận thức chính trị. Tôi làm được gì nếu người khác có nó?
Anh làm được đấy. Anh phải làm được.
Này anh?
Anh đang nghĩ ngợi xa xăm ở đâu đấy?
Ở một thế giới đang dần tan biến, anh e là vậy.
Có cách nào để em mang anh về thế giới có em trong đó không?
- Cha! Cha! - Cha các cháu đấy!
Ôi, Đại tá, ngài về nhà rồi!
Ra khỏi hồ ngay lập tức!
Ồ, cô hẳn là nữ nam tước Schraeder.
Ôi, con ướt nhẹp hết rồi!
Thẳng hàng!
Đây là nữ nam tước Schraeder.
Và đây là các con anh.
Các cháu khỏe không?
Vào trong, hong khô, lau sạch người,
thay đồ và quay lại đây báo cáo! Ngay lập tức!
Cô giáo, làm ơn ở lại đây!
Em nghĩ tốt hơn là em đi xem Max đang làm gì.
Bây giờ, cô giáo...
... tôi muốn một câu trả lời thật sự.
Vâng, Đại tá.
Liệu có thật là thế không hay chỉ là do tôi tưởng tượng ra...
Có khi nào, hôm nay các con tôi đã leo trèo trên cây không?
- Có, thưa Đại tá. - Hiểu rồi.
Và cho phép tôi được hỏi, chúng lấy đâu ra...
- Đồ để đi chơi. - Vậy sao?
Tôi may chúng từ màn cửa treo trong phòng ngủ của tôi.
- Màn cửa sao? - Bọn trẻ vẫn còn nhiều bộ nữa để mặc.
Chúng đi chơi khắp nơi trong những bộ đó.
Cô đang nói với tôi rằng các con tôi...
... la cà khắp cả Salzburg...
... với mấy miếng màn cũ trên người sao?
- Phải, và có một thời gian tuyệt vời! - Chúng có đồng phục.
Thứ lỗi cho tôi, đấy là đồ bó.
Bọn trẻ không thể chơi đùa thoải mái...
... nếu chúng cứ phải sợ làm hỏng quần áo.
- Tôi không nghe chúng phàn nàn gì cả. - Chúng không dám.
Chúng yêu ngài quá nhiều. Và cũng rất sợ ngài.
Về mặt này, cô không cần nói với tôi.
Ngài phải lắng nghe đi chứ, ngài chẳng bao giờ ở nhà đủ lâu...
Tôi không muốn nghe thêm nữa!
Tôi biết ngài không muốn, nhưng ngài phải nghe!
- Giờ thì, về Liesl. - Không một lời nào...
Nó sẽ chóng trở thành phụ nữ mà ngài còn không hay biết.
Friedrich muốn trở thành một người đàn ông như ngài, nhưng ngài không có ở đây để...
Sao cô dám nói với tôi...
Brigitta có thể nói với ngài về cậu ấy.
Nếu ngài cho phép con bé gần gũi ngài hơn.
Kurt giả vờ cứng rắn để giấu nỗi đau khi ngài phớt lờ nó...
... cách ông đối xử với tất cả chúng nó.
Louisa thì tôi chưa biết rõ, nhưng phải có ai hiểu nó...
Bọn trẻ chỉ muốn có tình thương. Làm ơn, hãy yêu thương chúng.
Tôi không muốn nghe thêm nữa.
- Tôi chưa nói xong, Đại tá! - Ồ, xong rồi đấy, Đại tá!
...Cô giáo.
Giờ, cô sẽ thu dọn đồ của cô ngay...
... và quay về tu viện.
Cái gì vậy?
- Đó là tiếng hát. | - Phải, tôi biết đó là tiếng hát. Nhưng ai đang hát?
Bọn trẻ.
Bọn trẻ sao?
Tôi dạy chúng hát vài bài để chào đón nữ nam tước.
♪ Với giai điệu của âm nhạc ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ Trái tim tôi muốn hát ♪
♪ My heart wants to sing ♪
♪ Từng bài hát nó thoáng nghe ♪
♪ Every song it hears ♪
♪ Từng bài hát nó thoáng nghe ♪
♪ Every song that it hears ♪
♪ Trái tim tôi muốn đập như đôi cánh ♪
♪ My heart wants to beat ♪
♪ Của những chú chim vút bay ♪
♪ Like the wings of the birds that rise ♪
♪ Từ mặt hồ đến những ngọn cây ♪
♪ From the lake to the trees ♪
♪ Đến những ngọn cây ♪
♪ To the trees ♪
♪ Trái tim tôi muốn rì rào như tiếng chuông reo vang ♪
♪ My heart wants to sigh like a chime that flies ♪
♪ Từ nhà thờ bởi một cơn gió thoảng ♪
♪ From a church on a breeze ♪
♪ Cười đùa như dòng suối ♪
♪ To laugh like a brook ♪
♪ Khi nó uốn quanh và đổ xuống trôi qua các tảng đá trên dòng ♪
♪ When it trips and falls over stones on its way ♪
♪ Trên dòng suối ♪
♪ On its way ♪
♪ Ca hát xuyên màn đêm ♪
♪ To sing through the night ♪
♪ Như chú chim chiền chiện đang tập cầu nguyện ♪
♪ Like a lark who is learning to pray ♪
♪ Tôi lên những ngọn đồi ♪
♪ I go to the hills ♪
♪ Khi trái tim tôi cô đơn ♪
♪ When my heart is lonely ♪
♪ Tôi biết tôi sẽ nghe thấy ♪
♪ I know I will hear ♪
♪ Điều tôi đã nghe trước đây ♪
♪ What I've heard before ♪
♪ Trái tim tôi sẽ hạnh phúc ♪
♪ My heart will be blessed ♪
♪ Với giai điệu của âm nhạc ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ Và tôi sẽ hát vang... ♪
♪ And I'll sing ♪
♪... thêm một lần nữa.
♪... once more.
Hoa nhung tuyết!
Anh không hề cho em biết là con của anh tuyệt vời như vậy.
Đừng đi đâu đấy.
Cô giáo.
Tôi...
... đã cư xử rất tệ.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói quá thẳng thắn. Đó là một trong những lỗi lớn nhất của tôi.
Cô đã đúng.
Tôi không hiểu các con mình.
Vẫn còn thời gian mà, Đại tá. Chúng muốn ở cạnh ngài rất nhiều.
Và cô đã mang âm nhạc trở lại trong ngôi nhà này.
Tôi đã quên nó.
Cô giáo.
Tôi muốn cô ở lại.
Tôi yêu cầu cô ở lại.
Nếu tôi có thể giúp đỡ gì...
Cô đã giúp rồi. Nhiều hơn cả cô biết nữa.
Marta. Kéo màn!
♪ Trên đồi cao có một chàng chăn dê cô đơn ♪
♪ High on a hill was a lonely goatherd ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Chàng ấy có một giọng hát rất lớn ♪
♪ Loud was the voice of the lonely goatherd ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪
♪ Dân chúng trong thị trấn xa xôi đã nghe thấy ♪
♪ Folks in a town that was quite remote heard ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Giọng hát mạnh mẽ và thánh thót từ họng của chàng chăn dê ♪
♪ Lusty and clear from the goatherd's throat heard ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪
♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪
♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪
♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪
Marta.
Marta!
Gretl, hoàng tử!
♪ Chàng hoàng tử đứng trên cầu của một thành lũy nghe thấy ♪
♪A prince on the bridge of a castle moat heard ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Những chú tiều phu vác nặng cũng nghe thấy ♪
♪ Men on a road with a load to tote heard ♪
♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪
♪ Những người đàn ông ngồi ở trong bàn đã nghe thấy ♪
♪ Men in the midst of a table d'hôte heard ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Những người đàn ông uống bia phủ bọt tràn cốc cũng nghe thấy ♪
♪ Men drinking beer with the foam afloat heard ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Một cô gái nhỏ trong bộ váy màu hồng nhạt đã nghe thấy ♪
♪ One little girl in a pale pink coat heard ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Nàng ấy hát theo chàng chăn dê cô đơn ♪
♪ She yodeled back to the lonely goatherd ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Chẳng lâu sau mẹ nàng ấy trong bộ đầm trắng cũng nghe thấy ♪
♪ Soon her mama with a gleaming gloat heard ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪
♪ Bản song ca của nàng ấy và chàng chăn dê thật du dương ♪
♪ What a duet for a girl and goatherd ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪
♪ Ho-dl-ay-ee ♪ ♪ Ho-dl-ay-ee ♪
♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪
♪ O-dl-ay-ee ♪
♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪
♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪
♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪
♪ Một nàng dê nhỏ với tấm lông hồng nhạt nghe thấy ♪
♪ One little girl in a pale pink coat heard ♪
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪
♪ Nàng ấy hát theo chàng dê cô đơn ♪
♪ She yodeled back to the lonely goatherd ♪
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪
♪ Chẳng lâu sau mẹ nàng ấy trong bộ lông trắng nghe thấy ♪
♪ Soon her mama with a gleaming gloat heard ♪
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪
♪ Bản song ca của nàng và chàng thật du dương ♪
♪ What a duet for a girl and goatherd ♪
♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪
♪ Họ thật hạnh phúc ♪
♪ Happy are they, laydee-o laydee-lee-o ♪
♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪
♪ Chẳng lâu sau bộ đôi trở thành bộ ba ♪
♪ Soon their duet will become a trio ♪
♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪
♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
- ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪
- ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - Whoo!
- Hoan hô!
- Rất hay!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Tuyệt vời!
Chúng cháu có thể giữ những con rối không, chú Max?
Vâng, được không ạ?
Tất nhiên là được, các cháu yêu.
Sao chúng ta không nói với Giáo sư Kohner gửi hóa đơn cho cha các cháu?
Làm tốt lắm, cô giáo.
Tôi thật sự rất ấn tượng.
Chúng là các con của ngài mà, thưa Đại tá.
Cô gái của tôi, còn gì mà cô không làm được không?
Chà, tôi không chắc là tôi có thể làm một sơ giỏi.
Nếu cô gặp vấn đề gì, tôi sẽ rất vui được giúp.
Chú ý, mọi người!
Tôi có một thông báo đây. Ngạc nhiên! Ngạc nhiên!
Hôm nay, sau một cuộc tìm kiếm dài và tuyệt vọng...
... tôi đã tìm thấy điều thú vị nhất cho Lễ hội Dân gian Salzburg.
Xin chúc mừng, Max.
Và phát hiện lần này của anh là ai vậy?
- Dàn dồng ca Thánh Ignatius? - Đoán lại đi.
Chà, để tôi xem nào.
Dàn đồng ca Klopmann?
- Không, không. - Không sao?
Hãy nói cho chúng cháu biết đi.
Một nhóm hát với tất cả thành viên trong gia đình.
Anh không bao giờ đoán được đâu, Georg.
Thật là một ý tưởng hấp dẫn! Gia đình của ai?
Của anh.
Chúng sẽ thành tâm điểm của lễ hội.
Chà, giờ thì có gì mà vui vậy?
Anh đấy, Max. Anh thật xa hoa, nhưng rất vui tính.
- Chúng sẽ là tin giật gân! - Không, Max.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Mới mẻ, độc đáo.
Max! Các con tôi không hát trước công chúng.
Anh không thể trách tôi vì đã cố.
Các cháu, ai sẽ hát bài hát tiếp theo?
- Ai? - Phải.
Phải.
Tất cả đều nhất trí...
Là ngài, thưa Đại tá.
Tôi ư? Là thế nào đây?
Làm ơn.
Không, không.
Tôi đã nghe nói là ông hát rất hay.
Đó là chuyện rất lâu rồi.
- Con còn nhớ mà, cha. - Hãy chơi bài gì mà chúng con biết.
Đi mà, cha.
Chà...
- Sao anh không nói cho tôi biết? - Cái gì?
Để tôi mang theo kèn acmônica.
♪ Hoa nhung tuyết ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Mỗi ban mai ♪
♪ Every morning ♪
♪ Em chào tôi ♪
♪ You greet me ♪
♪ Thật nhỏ bé và trắng muốt ♪
♪ Small and white ♪
♪ Trong trẻo và tươi sáng ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ Trông em thật hạnh phúc... ♪
♪ You look happy ♪
♪... khi gặp tôi ♪
♪ To meet me ♪
♪ Những bông hoa tuyết ♪
♪ Blossom of snow ♪
♪ Hãy nở và lớn lên ♪
♪ May you bloom and grow ♪
♪ Nở và lớn lên... ♪
♪ Bloom and grow ♪
♪... mãi mãi ♪
♪ Forever ♪
♪ Hoa nhung tuyết ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Hãy cầu phúc cho quê hương tôi ♪
♪ Bless my homeland ♪
♪... mãi mãi ♪
♪ Forever ♪
♪ - Hoa nhung tuyết - Hoa nhung tuyết ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Mỗi ban mai em chào tôi ♪
♪ Every morning you greet me ♪
♪ Thật nhỏ bé và trắng muốt ♪
♪ Small and white ♪
♪ Trong trẻo và tươi sáng ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ Trông em thật hạnh phúc khi gặp tôi ♪
♪ You look happy to meet me ♪
♪ Những bông hoa tuyết ♪
♪ Blossom of snow ♪
♪ Hãy nở và lớn lên ♪
♪ May you bloom and grow ♪
♪ Nở và lớn lên... ♪
♪ Bloom and grow ♪
♪... mãi mãi ♪
♪ Forever ♪
♪ Hoa nhung tuyết ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Hãy cầu phúc cho quê hương tôi... ♪
♪ Bless my homeland ♪
♪... mãi mãi ♪
♪ Forever ♪♪
Bất cứ khi nào lên tiếng, Georg,
anh có thể là một phần của tiết mục của tôi:
Các Ca sĩ Gia đình nhà von Trapp
Em có một ý tưởng tuyệt vời, Georg.
Hãy thật sự phủ kín ngôi nhà này với âm nhạc.
Anh phải tổ chức một vũ hội thật hoành tráng.
- Một vũ hội sao? - Phải đấy, cha ơi, đi mà!
Cũng là thời điểm thích hợp để em có thể ra mắt bạn bè của anh.
- Anh đồng ý không? - Anh biết ý em là gì.
- Ôi, đi mà cha! - Các cháu, đến giờ đi ngủ rồi.
Đi thôi, chúc ngủ ngon đi nào.
Chúc cha ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, nữ nam tước Schraeder.
Chúc cha ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, chú Max.
Đó sẽ là vũ hội đầu tiên của con, thưa cha!
- Đại tá. - Ngài Zeller.
Nữ nam tước Schraeder.
- Chào buổi tối, Ngài Zeller. - Nữ nam tước.
Cô khỏe không?
Chào buổi tối.
Anh có để ý thấy lá cỡ rõ ràng là của Áo không?
- Những quý cô ấy thật xinh đẹp. - Em nghĩ họ thật xấu.
Chỉ vì em sợ họ thôi.
Ngốc quá, chỉ có đàn ông trưởng thành mới sợ phụ nữ.
Em nghĩ các quý ông thật đẹp trai.
Làm sao em biết?
- Liesl, chị đang khiêu vũ với ai vậy? - Không ai cả.
Ồ, có đấy.
- Em nhảy cùng chị điệu này được không? - Chị rất sẵn lòng, em trai.
Sao các cháu không nói với cô là các cháu có thể nhảy?
Tụi cháu sợ cô sẽ bắt tụi cháu nhảy hết.
Những Vũ công Nhà von Trapp.
Họ đang chơi nhạc gì vậy?
Đó là Laendler. Một điệu nhảy dân gian của Áo.
Chỉ cho cháu với.
Đã lâu rồi cô không nhảy điệu này.
Cô nhớ mà. Nha cô?
- Chà.... - Đi mà cô?
Được rồi. Lại đây nào.
- Giờ cháu cúi chào và cô nhún gối. - Như thế này sao?
- Đúng. Giờ chúng ta bước lên một chút.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai, ba, bước cùng nhau.
Giờ, bước nhảy, bước nhảy.
Giờ quay lại.
Không hoàn toàn. Phía này. Nhảy bước, nhảy.
Và phía dưới.
- Kurt, chúng ta sẽ phải thực hành. - Cho phép cha nhé con trai?
Tôi không nhớ thêm nữa.
- Mặt của cô đỏ hết rồi. - Vậy sao?
Có lẽ là do tôi không quen khiêu vũ.
Ôi, màn khiêu vũ ấy thật đẹp.
Hai người tạo thành một cặp rất xứng.
Tới lúc bọn trẻ nói chúc ngủ ngon rồi.
Chúng tôi phải vào vũ hội một lát.
Chúng tôi đã chuẩn bị một thứ rất đặc biệt.
Đúng vậy!
Phải, đi nào!
Tất cả những lo lắng đó là không cần thiết, Georg.
Anh đã nghĩ là mình không thể tìm được một người bạn ở buổi tiệc.
Tối nay ở ngoài hơi lạnh, phải không?
Ồ, em không biết
Với em thì khá ấm đấy.
Thưa quý bà và quý ông.
Bọn trẻ nhà Đại tá von Trapp muốn nói lời chúc ngủ ngon tới quý vị.
♪ Có tiếng chuông rầu rĩ ngân vang ở chiếc đồng hồ trong phòng ♪
♪ There's a sad sort of clanging from the clock in the hall ♪
♪ Và cả chiếc chuông trên tháp cũng vậy ♪
♪ And the bells in the steeple too ♪
♪ Và trên khu vườn ươm, một chú chim nhỏ bé ♪
♪ And up in the nursery an absurd little bird ♪
♪ Bất ngờ nhảy ra và hót cuckoo ♪
♪ Is popping out to say cuckoo ♪
♪ Cuckoo, cuckoo ♪
♪ Chúng hót với ta một cách tiếc nuối ♪
- ♪ Regretfully they tell us ♪ - ♪ Cuckoo ♪
♪ Nhưng chúng chắc chắn buộc chúng ta ♪
- ♪ But firmly they compel us ♪ - ♪ Cuckoo ♪
♪ Phải nói lời chào tạm biệt ♪
- ♪ To say good-bye ♪ - ♪ Cuckoo ♪
♪ đến Quý vị ♪
♪ To you ♪
♪ Xin tạm biệt nhé. Tạm biệt, chúc ngủ ngon. ♪
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, good night ♪
♪ Cháu ghét phải đi, và rời bỏ cảnh tượng đẹp này ♪
♪ I hate to go and leave this pretty sight ♪
♪ Xin tạm biệt nhé. Tạm biệt, chúc ngủ ngon. ♪
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu ♪
♪ Tạm biệt, tạm biệt. Đến tất cả quý vị ♪
♪ Adieu, adieu to you and you and you ♪
♪ Xin tạm biệt nhé. Tạm biệt, chúc ngủ ngon. ♪
♪ So long, farewell, au revoir, auf Wiedersehen ♪
♪ Cháu thật muốn nán lại để nếm thử ngụm sâm-panh đầu tiên ♪
♪ I'd like to stay and taste my first champagne ♪
- Được chứ? - Không.
♪ Xin tạm biệt nhé ♪
♪ So long, farewell ♪
♪ Tạm biệt ♪
♪ Auf Wiedersehen, good-bye ♪
♪ Cháu rời đi trong tiếng thở dài, và lời tạm biệt ♪
♪ I leave and heave a sigh and say good-bye ♪
♪ Tạm biệt ♪
♪ Good-bye ♪
♪ Cháu rất vui khi được đi ♪
♪ I'm glad to go ♪
♪ Cháu không thể nói dối ♪
♪ I cannot tell a lie ♪
♪ Cháu bay bổng, cháu bồng bềnh ♪
♪ I flit, I float ♪
♪ Cháu hoàn toàn tự do bay bổng ♪
♪ I fleetly flee, I fly ♪
♪ Ông mặt trời ♪
♪ The sun ♪
♪ Đã đi ngủ ♪
♪ Has gone to bed ♪
♪ Và cháu cũng phải vậy ♪
♪ And so must I ♪
♪ Xin tạm biệt ♪
♪ So long ♪
♪ Chào tạm biệt ♪
♪ Farewell ♪
♪ Tạm biệt, tạm biệt ♪
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Tạm biệt ♪
♪ Good-bye ♪
♪ Tạm biệt ♪
♪ Good-bye ♪♪
Thật phi thường! Xem chúng sẽ làm gì ở lễ hội.
Cô gái trẻ, tôi phải nói đôi lời với cô.
Georg, anh không thể để cô ấy đi được.
Cô ấy phải tham gia buổi tiệc.
- Không, tôi thật sự... - Thôi nào. Không nói gì hết.
- Georg, làm ơn. - Cô có thể ở lại nếu cô muốn, cô giáo.
Tôi năn nỉ đấy. Cô sẽ là bạn dự tiệc với tôi.
Đây là việc làm ăn.
Franz...
... sắp xếp thêm một chỗ bên cạnh tôi cho cô Maria.
Bất cứ điều gì ngài yêu cầu.
Có vẻ như mọi việc đã được sắp xếp.
- Đúng vậy. - Tôi ăn mặc không thích hợp.
Cô có thể thay đồ. Chúng tôi sẽ đợi.
Được rồi.
Đại tá, ngài chắc hẳn phải rất tự hào vì các con của mình.
Đúng vậy, cảm ơn bà.
Còn gì đẹp đẽ hơn...
trong đất nước chúng ta...
... hơn là tiếng hát ngây thơ của những đứa trẻ?
Ồ, thôi nào, nam tước.
Ngài nghĩ sẽ làm chúng tôi tin rằng nước Áo có những phẩm chất riêng sao?
Ngài Zeller, vài người trong chúng tôi...
... thích giọng của người Áo trong những bài hát...
... hơn là sự đe dọa của nước Đức.
Đà điểu vùi đầu mình trong cát...
... và thỉnh thoảng là trong lá cờ.
Có lẽ điều ấy sẽ nhắc nhở ngài rằng liên minh Đức-Áo sắp xảy ra,
Và có lẽ ngài sẽ nhận ra là điều ấy đang xảy ra bằng lời ca...
... trong âm nhạc.
Nếu quốc xã Đức chiếm Áo, ngài hẳn sẽ là người dẫn đầu cả đội kèn trumpet.
- Ngài tâng bốc tôi đấy, Đại tá. - Ồ, tôi sơ ý quá.
Tôi đã muốn buộc tội ngài đấy chứ.
Cô thật tốt khi đề nghị giúp tôi, thưa nữ nam tước.
Tôi rất vui lòng, Maria.
Tôi thật sự không nghĩ là tôi có bộ nào thích hợp.
Vậy thì bộ đầm đáng yêu mà...
... cô đã mặc đêm hôm đó đâu rồi?
Cái đêm Đại tá không thể rời mắt khỏi cô ấy.
Không thể rời mắt khỏi tôi sao?
Thôi nào, cô bạn, chúng ta đều là phụ nữ.
Đừng giả vờ là chúng ta không biết khi đàn ông để ý tới chúng ta.
- Đây rồi. - Đại tá để ý đến mọi thứ mà.
Không cần phải tự phòng vệ như vậy, Maria.
Cô khá hấp dẫn, cô biết đấy.
Đại tá chắc không phải là đàn ông nếu anh ấy không để ý cô.
Nữ nam tước, tôi hy vọng cô đang đùa.
- Không đâu. - Tôi chưa từng làm điều gì...
Cô không phải làm gì cả, cô bạn.
Với đàn ông thì chẳng có gì khó cưỡng lại hơn...
... là người phụ nữ yêu anh ta.
- Yêu ngài ấy sao? - Tất nhiên.
Điều hay nhất là, anh ấy nghĩ mình yêu cô.
Nhưng sự thật không phải thế.
Cô chắc chắn đã thấy cách anh ấy nhìn vào mắt cô.
Và cô biết đấy, cô đỏ mặt trong tay vòng anh ấy...
... khi hai người khiêu vũ lúc nãy.
Đừng mang nặng nó trong tim.
Anh ấy sẽ chóng quên thôi, tôi nghĩ vậy. Đàn ông là như thế, cô biết đấy.
Vậy tôi nên ra đi.
Tôi không thể ở lại đây.
- Tôi giúp gì được không? - Không, không có gì.
Có đấy.
Đừng nói một lời nào với Đại tá.
Không, tôi sẽ không mơ tới việc đó đâu.
Tam biệt, Maria.
Tôi chắc là cô sẽ trở thành một sơ rất tốt.
Sâm-panh, nào anh.
Tôi có cảm giác muốn ăn mừng rồi.
Nâng ly nào.
- Cô biết điều gì đó à? - Có lẽ.
Nếu cô thông minh, hãy cho tôi biết làm sao
cô giáo đó có thể gây ảnh hưởng lên Georg.
Tôi muốn những đứa trẻ đó đến lễ hội.
Elsa, việc này rất quan trọng với nước Áo.
Cũng không gây hại gì cho anh hết.
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó.
Chà, nếu nói tới vấn đề gây ảnh hưởng...
... có lẽ người anh cần nói chuyện chính là tôi.
Bản dịch gốc của HA-CHI@subscene.com. Chân thành cảm ơn bạn.
Thêm Lyrics + Chỉnh sửa bởi KyssDeRain
Tìm thêm các phụ đề phim nhạc kịch khác tại page Musical Madness Subbing Team http://www.facebook.com/musicalmadnessst
Sau đây là phần nhạc giải lao giữa phim, nếu không muốn đợi lâu, hãy tua đến 01:44:47, phim sẽ tiếp tục.
- Hai. - Ba.
- Bốn.
- Năm. - Sáu.
- Bảy. - Tám.
- Bốn.
- Hai.
- Bảy. - Năm.
- Hai. - Sáu.
Trò này không vui sao?
- Bốn. - Cháu là số năm.
- Ồ phải. - Tám.
Hai.
Bốn.
Sáu.
Hai.
Nữ nam tước Schraeder, cô có phiền nếu chúng ta dừng ở đây không?
Chúng cháu mệt rồi.
Bất cứ điều gì các cháu muốn.
Chúng ta sẽ chơi tiếp vào ngày mai.
Miền quê thật thanh bình, phải không?
Uống chút nước chanh đi.
Chắc phải có cách dễ hơn.
Tôi có một ý nghĩ thật kỳ quặc khi cho là cô có thể làm mẹ bảy đứa trẻ.
Cô tính làm vậy bằng cách nào?
Này, anh chưa từng nghe một nơi dễ thương và thú vị...
... gọi là trường nội trú sao?
Nữ nam tước Machiavelli.
Chú Max, cha đâu rồi?
Chú nghĩ cha các cháu ở trong nhà.
- Có chuyện gì với những đứa trẻ buồn bã này vậy? - Không có gì ạ.
- Chú biết. Chúng ta hãy diễn tập nào. - Để làm gì ạ?
Hãy cứ tin rằng chúng ta đang ở trên sân khấu trong lễ hội.
Cháu không cảm thấy muốn hát.
Ở đây không có cô Maria.
Liesl, hãy lấy đàn guitar. Đi nào, Marta.
Tất cả tập hợp lại. Vào vị trí nào.
Giờ thì vui lên nào? Bắt nhịp cho chúng đi, Liesl.
Giờ thì gây ấn tượng với chú đi.
Gretl, sao cháu không hát?
Cháu không thể. Cháu bị đau ngón tay.
Nhưng cháu đã hát rất hay đêm diễn ra buổi tiệc.
Nào, các cháu. Cứ thử hát bài gì các cháu biết xem.
Hãy cảm nhận nó. Vui lên nào. Được rồi, Liesl.
♪ Những ngọn đồi đang sống ♪
♪ The hills are alive ♪
♪ Với giai điệu của âm nhạc ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ Với những bài ca chúng đã hát ♪
♪ With songs they have sung ♪
♪ Trong cả ngàn năm dài ♪
♪ For a thousand years ♪
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ Những ngọn đồi phủ kín tim tôi ♪
♪ The hills fill my heart ♪
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ Với giai điệu của âm nhạc ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ Ah ah ah ah ♪
Chúng chỉ muốn hát vì tôi, thật dễ thương.
Rất hay, rất hay. Đừng dừng lại.
- Uống gì đó mát nhé, Georg? - Không, cám ơn em.
- Thưa cha? - Gì vậy, Brigitta?
Có thật là cô Maria sẽ không quay lại không?
Phải, cha cho là vậy. Chúng ta có món gì ở đây vậy?
Nước chanh hồng.
Pha với nước chanh.
Con không tin đâu, thưa cha.
Hả? Không tin gì vậy con?
Về việc cô Maria.
Cha không kể về lời nhắn của cô ấy sao? Cha chắc là đã kể rồi mà.
Cô ấy nói là cô ấy nhớ cuộc sống của cô ấy ở tu viện quá.
Cô ấy phải rời bỏ chúng ta.
Và đó là tất cả.
Anh nghĩ anh đủ dũng cảm để thử uống nó.
Cô ấy thậm chí không chào tạm biệt.
- Cô ấy có nói trong bức thư. - Việc đó không giống nhau.
Không quá ngọt, không quá chua.
Chỉ quá... hồng thôi.
Cha ơi, gia sư mới của chúng con sẽ là ai?
Chà...
... các con sẽ không có thêm gia sư nào nữa.
- Không ạ? - Không.
Các con sẽ có một người mẹ mới.
Một người mẹ mới sao?
Cha và cô ấy đã nói chuyện tối qua.
Tất cả đã được sắp xếp. Và tất cả chúng ta sẽ rất hạnh phúc.
Chà, được rồi, được rồi. Các con đi chơi đi.
Gì vậy, các con ta?
- Tên con là Liesl. - Có gì vậy, Liesl?
Chúng con, các em trai và em gái con, chúng con muốn gặp cô Maria.
Cô Maria?
Ồ, Maria.
Mời vào.
Hãy chờ ở đây.
Ta là sơ Margaretta. Ta hiểu là các con muốn gặp Maria.
Chúng con phải gặp cô ấy. Sơ nói với cô ấy chúng con đang ở đây được không ạ?
Ta e là ta không thể làm thế.
- Nhưng sơ phải làm! - Cô ấy là gia sư của chúng con.
- Chúng con muốn cô ấy quay về. - Cô ấy thậm chí còn không chào tạm biệt.
Chúng con chỉ muốn nói chuyện với cô ấy.
Ta rất xin lỗi, nhưng Maria đang ở nơi cách biệt.
Cô ấy không thể gặp ai.
Cô ấy sẽ gặp chúng con, con biết mà.
Con muốn chỉ cho cô ấy ngón tay của con.
Hãy để lúc khác nhé, con yêu.
Ta sẽ nói với cô ấy các con đã đến đây.
- Các con thật là dễ thương. - Chúng con phải nói chuyện với cô ấy!
Đi đi, các con. Hãy về nhà đi.
Sơ Margaretta, làm ơn.
- Tạm biệt các con. - Sơ Margaretta, xin làm ơn?
Việc đó là thế nào vậy, sơ?
Bọn trẻ nhà von Trapp, thưa Sơ Nhất. Chúng muốn gặp Maria.
Em ấy đã nói chuyện chưa? Em ấy có nói gì với sơ không?
Em ấy không nói một lời, thưa Sơ Nhất, ngoại trừ việc cầu nguyện.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Thật là lạ. Em ấy có vẻ hạnh phúc khi quay lại đây...
... và cũng có vẻ không vui nữa.
Có lẽ ta đã sai khi để em ấy một mình lâu như thế.
Cứ mang em ấy tới cho ta, thậm chí nếu em ấy chưa sẵn sàng.
Vâng, thưa Sơ Nhất.
Sơ Augusta, hãy đưa chủng sinh mới vào phòng thay đồ.
Chúa ban phúc cho con, con gái.
Mang em ấy vào.
Con đã không hạnh phúc. Ta xin lỗi.
Thưa Sơ Nhất.
Sao họ lại gửi con về lại với chúng ta?
Họ không gửi con đi. Con đã tự bỏ đi.
Ngồi xuống, Maria. Hãy cho ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Con đã sợ hãi.
Sợ hãi? Họ không tốt với con sao.
Không, con đã rất bối rối.
Con đã cảm thấy...
Con chưa từng cảm thấy như vậy trước đây. Con không thể ở lại.
Con biết là ở đây con có thể tránh xa nó. Con sẽ an toàn.
Maria, tu viện của chúng ta không phải là nơi để trốn tránh.
Con không thể đối mặt với điều gì?
- Con không thể đối diện với ngài ấy nữa. - Ngài ấy?
Cám ơn, sơ Margaretta.
Đại tá von Trapp sao?
- Con yêu ngài ấy sao? - Con không biết!
Con không biết. Nữ nam tước đã nói thế.
Cô ấy nói ngài ấy đã yêu con...
... nhưng con không muốn tin việc đó.
Có những lúc chúng con nhìn thẳng vào mắt nhau...
... con cảm thấy khó thở.
- Con có cho ngài ấy biết cảm xúc của con? - Con còn không hiểu cảm xúc của con.
Đó là điều đang hành hạ con. Con đến đó vì mục đích của Chúa.
Mong chờ tình yêu của ngài ấy là một việc làm sai trái.
Con không thể ở lại đấy.
Giờ phút này con đã sẵn sàng để đọc lời thề.
- Xin hãy giúp con. - Maria.
Tình yêu nam nữ là một điều thiêng liêng.
Con có khả năng trao yêu thương rất vĩ đại.
Con phải tìm ra cách mà Chúa muốn con dùng tình yêu của mình.
Nhưng con đã phó thác đời mình cho Chúa.
Con đã phó thác trong việc phục vụ.
Con gái ta, nếu con yêu người đàn ông này,
... không có nghĩa là con yêu Chúa ít đi.
Không.
Con phải tìm ra.
Con phải quay lại đó.
Sơ không thể yêu cầu con làm điều đó.
Xin cho con ở lại. Con xin...
Những bức tường này không được...
... dựng lên để đóng lại những vấn đề của chúng ta.
Con phải đối mặt với chúng.
Con phải sống cuộc đời mà con được sinh ra để sống.
♪ Leo lên từng ngọn núi ♪
♪ Climb every mountain ♪
♪ Tìm kiếm nơi chân trời góc bể ♪
♪ Search high and low ♪
♪ Tiến bước theo từng con đường ♪
♪ Follow every byway ♪
♪ Từng ngã đường mà con biết ♪
♪ Every path you know ♪
♪ Leo lên từng ngọn núi ♪
♪ Climb every mountain ♪
♪ Lội qua từng con suối ♪
♪ Ford every stream ♪
♪ Tiến bước theo từng ánh cầu vồng ♪
♪ Follow every rainbow ♪
♪ Cho đến khi con tìm được giấc mơ ♪
♪ Till you find your dream ♪
♪ Một giấc mơ cần đến ♪
♪ A dream that will need ♪
♪ Tất cả tình yêu con có thể trao tặng ♪
♪ All the love you can give ♪
♪ Từng ngày trong đời con ♪
♪ Every day of your life ♪
♪ Miễn là con còn sống ♪
♪ For as long as you live ♪
♪ Leo lên từng ngọn núi ♪
♪ Climb every mountain ♪
♪ Lội qua từng con suối ♪
♪ Ford every stream ♪
♪ Tiến bước theo từng ánh cầu vồng ♪
♪ Follow every rainbow ♪
♪ Cho đến khi con tìm được giấc mơ ♪
♪ Till you find your dream ♪
♪ Một giấc mơ cần đến ♪
♪ A dream that will need ♪
♪ Tất cả tình yêu con có thể trao tặng ♪
♪ All the love you can give ♪
♪ Từng ngày trong đời con ♪
♪ Every day of your life ♪
♪ Miễn là con còn sống ♪
♪ For as long as you live ♪
♪ Leo lên từng ngọn núi ♪
♪ Climb every mountain ♪
♪ Lội qua từng con suối ♪
♪ Ford every stream ♪
♪ Tiến bước theo từng ánh cầu vồng ♪
♪ Follow every rainbow ♪
♪ Cho đến khi con tìm được... ♪
♪ Till you find ♪
♪... giấc mơ của mình ♪
♪ Your dream ♪♪
Các con của cha không có vẻ là người thích giữ bí mật.
Chúng con không giữ bí mật, thưa cha.
Và các con của cha cũng thường không ăn tối trễ.
Chúng con quên mất thời gian.
Cha hiểu.
Ai sẽ là người đầu tiên nói cho cha biết sự thật nào?
Friedrich? Brigitta? Liesl?
Cha nghĩ chúng con đã ở đâu, thưa cha?
Nếu cha không tin chúng con,
cha chắc phải có vài ý tưởng việc chúng con đã ở đâu.
- Marta. - Vâng, thưa cha.
Con nói cho cha biết.
Friedrich đã nói rồi, thưa cha. Chúng con đi hái quả mọng.
Cha quên mất! Các con đã đi hái quả mọng.
Cả buổi chiều sao?
- Chúng con đã hái cả ngàn quả. - Cả ngàn sao?
- Chúng có ở khắp nơi. - Quả mọng gì thế?
- Việt quất, thưa cha. - Việt quất.
Còn quá sớm tới mùa quả việt quất.
- Chúng là dâu tây. - Dâu tây?
Gần đây trời hơi lạnh, chúng chuyển qua màu xanh.
Ôi...
Tốt lắm. Chỉ cho cha quả mọng nào.
- Chúng con... - Chà...
- Chỉ cho cha quả mọng các con đã hái nào. - Chúng con không có nó nữa.
Các con không có sao? Chuyện gì đã xảy ra với chúng?
- Chúng con... - Chúng con đã ăn chúng.
- Các con ăn chúng sao? - Vâng!
- Chúng rất ngon. - Rất ngon.
Tốt lắm.
Vì các con đã nhét đầy bụng cả ngàn trái mọng...
... các con chắc không đói nữa,
vậy nên cha sẽ nói với Bà Schmidt...
... bỏ phần ăn tối của các con.
Đó là lỗi của anh. Lẽ ra chúng ta nên nói với cha sự thật.
Và làm cha giận sôi lên với chúng ta sao?
Còn tốt hơn là chết đói.
Chúng ta không làm gì sai hết. Chúng ta chỉ muốn gặp cô ấy.
Dạ dày của em đang sôi ùng ục.
Ít nhất thì họ cũng phải cho chúng ta vào chào cô ấy chứ.
Anh tự hỏi mùi vị của cỏ là thế nào.
Em thấy thật kinh khủng.
Khi cô Maria muốn cảm thấy tốt hơn...
cô ấy đã hát bài hát đó, nhớ chứ?
Hãy thử xem.
♪ Những giọt mưa trên những đóa hồng và những sợi đuôi diều ♪
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪
♪ Những cái ấm đun nước màu đồng sáng chói và những chiếc găng tay len ấm áp ♪
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Những linh kiện gói giấy nâu được thắt dây thật chặt ♪
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪
♪ Đó là vài thứ yêu thích của tôi ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
Sao em không cảm thấy khá hơn vậy?
♪ Những cô gái mặc đầm trắng với khăn choàng sa tanh màu xanh ♪
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪
♪ Những hoa tuyết đọng lại trên sống mũi và mi mắt ♪
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪
♪ - Mùa đông trắng muốt..♪ - Cô Maria về rồi kìa!
♪ Silver white winters ♪
♪... tan chảy thành mùa xuân ♪
♪ That melt into springs ♪
♪ Đó là vài thứ yêu thích của cô ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Khi bị chú chó cắn ♪
♪ When the dog bites ♪
♪ Khi bị con ong đốt ♪
♪ When the bee stings ♪
♪ Khi cô cảm thấy buồn ♪
♪ When I'm feeling sad ♪
♪ Cô chỉ cần nhớ tới những điều yêu thích của mình ♪
♪ I simply remember my favorite things ♪
♪ Và rồi cô cảm thấy... ♪
♪ And then I don't feel ♪
♪... không buồn chút nào ♪
♪ So bad ♪♪
- Các cháu, cô rất mừng khi gặp lại các cháu. - Chúng cháu rất nhớ cô.
Cô nhớ cháu lắm. Kurt, cháu thế nào?
Đói ạ.
- Gretl, ngón tay cháu bị sao thế? - Nó bị kẹt ạ.
- Kẹt bởi cái gì? - Răng của anh Friedrich.
- Liesl, cháu ổn không? - Chỉ khá thôi ạ.
Gần đây có bức điện tín nào được chuyển tới không?
Không còn nữa cô ạ. Nhưng cháu đang tập cách chấp nhận điều ấy.
Cháu sẽ vui lại khi trường khai giảng thôi.
Liesl, cháu không thể dùng lớp học để trốn tránh vấn đề.
Cháu phải đối diện với nó.
Cô có rất nhiều điều để nói với các cháu.
Chúng cháu cũng có nhiều điều để nói với cô.
Điều quan trọng nhất là cha sắp kết hôn.
Kết hôn sao?
Vâng, với nữ nam tước Schraeder.
Ồ, cô hiểu.
Cha ơi, nhìn này! Cô Maria về rồi!
Cô Maria đã quay lại từ tu viện.
- Xin chào ngài, Đại tá. - Xin chào.
Tất cả mọi người vào trong ăn tối.
Ăn tối!
Cô ra đi mà không chào tạm biệt...
... thậm chí với bọn trẻ.
Như vậy thật không phải. Thứ lỗi cho tôi.
- Sao cô làm vậy? - Xin đừng hỏi tôi.
Dù sao thì, lý do ấy cũng không còn nữa.
Cô Maria.
Cô đã quay lại.
Vậy không tuyệt vời sao, Georg?
Tôi chúc cô hạnh phúc, nữ nam tước.
Bọn trẻ nói với tôi hai người sắp kết hôn.
Cám ơn, cô gái của tôi.
Cô sẽ quay lại luôn chứ?
Chỉ đến khi có sự sắp xếp cho gia sư mới.
Anh đây rồi.
Em phải nói chuyện với nhà bếp về món bê rán thôi.
Giờ em mới thấy nó rất ngon.
Và nó làm anh quá im lặng trong bàn ăn tối.
Hay là vì rượu?
Chắc chắn là vì rượu rồi.
Anh không biết em gặp khó khăn thế nào...
... trong việc quyết định chọn quà cưới cho anh đâu.
Ồ, em biết rồi. Em là đủ rồi. Nhưng em thật sự muốn anh có...
... thứ gì đó trong dịp này.
Đầu tiên em nghĩ tới một cây bút máy nhưng anh đã có một cây rồi.
Rồi em nghĩ tới có lẽ là một biệt thự ở miền nam nước Pháp...
... nhưng thật là khó để gói nó làm quà.
Ồ, Georg, anh nghĩ sao về du thuyền?
Một chiếc thật dài và thật đẹp lướt trên Địa trung hải...
... hay một cái nhỏ với bồn tắm cho anh?
- Elsa. - Chúng ta sẽ đi đâu vào tuần trăng mật?
Giờ đó thật sự là một vấn đề.
Một chuyến du hành quanh thế giới sẽ rất tuyệt.
Và rồi em tự nhủ: "Ôi Elsa, chắc chắn phải có nơi nào tốt hơn để đi."
- Nhưng đừng lo, anh yêu. Em sẽ.. - Elsa.
Vâng, Georg.
Không có ích gì đâu...
... việc của em và anh.
Anh đã không chân thật với cả hai chúng ta...
... và điều ấy hoàn toàn không công bằng đối với em.
- Khi hai người nói về đám cưới... - Không, đừng.
Xin anh đừng nói thêm lời nào.
Anh thấy đấy,
... em đã nghĩ về nhiều điều khác nữa.
Nói thật với anh,
... em thật sự không nghĩ anh là người đàn ông dành cho em.
Anh quá độc lập.
Và em thì muốn ai đó cần em đến tuyệt vọng...
... hoặc ít nhất thì cần tiền của em dữ dội.
Em rất vui vì từng giây phút chúng ta đã có với nhau,
và em cám ơn anh vì điều đó.
Giờ, nếu anh thứ lỗi cho em,
em sẽ vào trong, thu dọn hành lý...
... và quay lại Vienna, nơi em thật sự thuộc về.
Và đâu đó ngoài kia có một cô gái trẻ, người mà em nghĩ là...
... Sẽ không bao giờ trở thành sơ.
Tạm biệt anh.
Xin chào.
Tôi đã nghĩ tôi có thể tìm thấy cô ở đây.
Có điều gì mà ngài muốn sao?
Không không. Làm ơn ngồi xuống.
Làm ơn.
Tôi được phép không?
Cô biết đấy,
tôi đã suy nghĩ và tự hỏi mình hai điều:
Sao cô lại rời bỏ chúng tôi để tới tu viện?
Và...
Điều gì đã khiến cô quay trở lại?
À, tôi có nghĩa vụ cần phải hoàn thành...
... và tôi quay lại để hoàn thành nó.
Vậy thôi à?
Và tôi nhớ bọn trẻ.
Phải. Chỉ bọn trẻ thôi sao?
Không... Phải! Tôi không nên nhớ chúng sao?
Ồ nên chứ. Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ hy vọng là có lẽ cô...
Cô lẽ cô..
Vâng?
Mọi thứ không còn như trước khi cô không ở đây...
... và sẽ lại trở nên tồi tệ sau khi cô đi...
... và tôi chỉ nghĩ có lẽ cô có thể suy nghĩ lại.
Tôi chắc là nữ nam tước sẽ lo mọi thứ ổn thỏa cho ông.
Maria...
Sẽ không còn nữ nam tước nữa.
Không còn sao?
Không.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi đã hủy hôn, cô thấy đó, và....
- Ồ, tôi rất tiếc. - Phải.
Cô tiếc sao?
- Ông đã làm vậy thật sao? - Phải.
Ta không thể lấy một người khi ta...
... đã yêu một người khác...
Đúng không?
Sơ Nhất luôn nói:
"Khi Thượng đế đóng cánh cửa này, Người sẽ mở một cửa sổ ở đâu đó."
Sơ Nhất còn nói gì nữa?
Nói rằng em phải nhìn vào cuộc đời mình.
Đó là lý do em quay lại phải không?
Và em đã tìm ra nó chưa...
... Maria?
Em nghĩ là em đã tìm ra rồi.
Em biết em đã tìm ra rồi.
Anh yêu em.
Ôi, việc này có thể xảy ra với em sao?
♪ Có lẽ em đã có tuổi thơ quậy phá ♪
♪ Perhaps I had a wicked childhood ♪
♪ Có lẽ em đã có tuổi trẻ đáng thương ♪
♪ Perhaps I had a miserable youth ♪
♪ Nhưng đâu đó trong quá khứ đáng thương ♪
♪ But somewhere in my wicked, miserable past ♪
♪ Chắc chắn phải có một giây phút của sự thật ♪
♪ There must have been a moment of truth ♪
♪ Vì anh ở đây ♪
♪ For here you are ♪
♪ Đang đứng đây ♪
♪ Standing there ♪
♪ Và yêu em ♪
♪ Loving me ♪
♪ Dù anh có nên hay không ♪
♪ Whether or not ♪
♪ You should ♪
♪ Vậy nên đâu đó trong tuổi trẻ ♪
♪ So somewhere in my youth ♪
♪ Hay tuổi thơ của em ♪
♪ Or childhood ♪
♪ Hẳn là em đã làm một việc thiện ♪
♪ I must have done something good ♪
♪ Không có gì xuất hiện mà không có lý do ♪
♪ Nothing comes from nothing ♪
♪ Không gì có thể ♪
♪ Nothing ever could ♪
♪ Vậy nên đâu đó trong tuổi trẻ ♪
♪ So somewhere in my youth ♪
♪ Hay tuổi thơ của em ♪
♪ Or childhood ♪
♪ Hẳn là em đã... ♪
♪ I must have done ♪
♪... làm một... ♪
♪ Something ♪
♪... việc thiện. ♪
♪ Good ♪♪
Em có biết lần đầu tiên khi anh cảm thấy yêu em là khi nào không?
Đêm đó tại bữa tối, khi em ngồi lên quả thông buồn cười đó.
Gì cơ?
Em đã biết khi lần đầu tiên anh thổi cái còi ngốc nghếch đó.
Ôi, tình yêu của anh.
♪ Vì em ở đây ♪
♪ For here you are ♪
♪ Đang đứng đây ♪
♪ Standing there ♪
♪ Và yêu anh ♪
♪ Loving me ♪
♪ Dù em có nên hay không... ♪
♪ Whether or not ♪
♪ Vậy nên... ♪
♪ You should ♪
♪... đâu đó trong tuổi trẻ ♪
♪ So somewhere in my youth ♪
♪ Hay tuổi thơ của em ♪
♪ Or childhood ♪
♪ Hẳn là em đã làm ♪
♪ I must have done ♪
♪ Một việc thiện ♪
♪ Something good ♪
♪ Không có gì xuất hiện mà không có lý do ♪
♪ Nothing comes from nothing ♪
♪ Không gì có thể ♪
♪ Nothing ever could ♪
♪ Vậy nên đâu đó trong tuổi trẻ... ♪
♪ So somewhere in my youth ♪
♪... hay tuổi thơ của em ♪
♪ Or childhood ♪
♪ Hẳn là em đã... ♪
♪ I must have done ♪
♪... làm một... ♪
♪ Something ♪
♪... việc thiện ♪
♪ Good ♪♪
Maria.
Có ai mà anh nên đến gặp, để xin hỏi cưới em không?
- Sao chúng ta không hỏi.. - Bọn trẻ?
♪ Làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria? ♪
♪ How do you solve a problem like Maria ♪
♪ Làm sao ta bắt lấy một đám mây và ghim nó xuống đất? ♪
♪ How do you catch a cloud and pin it down ♪
♪ Làm sao ta tìm được một từ để miêu tả Maria? ♪
♪ Ηow do you find a word that means Maria ♪
♪ Một cô nàng nói nhiều. Một con ma trơi ♪
♪ A flibbertigibbet, a will-o'-the-wisp ♪
♪ Một nàng hề ♪
♪ A clown ♪
♪ Vẫn còn nhiều điều ta biết ta phải chỉ dạy em ấy ♪
♪ Many a thing you know you'd like to tell her ♪
♪ Vẫn còn nhiều điều em ấy cần phải hiểu ♪
♪ Many a thing she ought to understand ♪
♪ Nhưng làm sao để khiến em ấy ngồi yên để lắng nghe những điều ta nói? ♪
♪ But how do you make her stay and listen to all you say ♪
♪ Làm sao giữ được một ngọn sóng trên bờ cát? ♪
♪ How do you keep a wave upon the sand ♪
♪ Ôi, làm sao ta có thể giải quyết một vấn đề như Maria? ♪
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria ♪
♪ Làm sao ta giữ được ánh trăng trong lòng bàn tay mình? ♪
♪ How do you hold a moonbeam in your hand ♪♪
Ngài Detweiler!
- Xin chào. - Ồ xin chào, Ngài Zeller.
Có lẽ ông chưa nghe. Bây giờ tôi là ban giám khảo.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi vừa ghé qua nhà của Đại tá von Trapp.
Người duy nhất trong vùng...
... không treo cờ của Đệ tam Quốc xã từ khi có Liên minh Áo Đức.
- Nhưng chúng tôi đã giải quyết việc đó. - Tôi không...
Bà quản gia nói là tôi có thể tìm thấy ông ở đây.
Đó là điều duy nhất bà ấy cho tôi biết.
Vậy ông đang tìm thông tin gì?
Khi nào Đại tá quay lại?
Chà, anh ta đang đi nghỉ tuần trăng mật.
Anh ta không liên lạc với chúng tôi.
Anh đang bảo tôi phải tin rằng Đại tá...
... đã không liên lạc với con mình trong cả tháng trời sao?
Ngài Zeller, ông biết bao nhiêu người...
... liên lạc với con cái họ khi đang đi nghỉ tuần trăng mật vậy?
Khi ông ta quay về, ông ta sẽ nhận...
...chức vụ thích hợp hơn theo lệnh mới.
Tất nhiên. Và cho phép tôi xin chúc mừng ông...
... và người của ông vì đã cho phép lễ hội tối nay diễn ra theo kế hoạch.
Sao nó lại không nên diễn ra? Không có gì ở Áo thay đổi cả.
Ca hát và âm nhạc sẽ chứng tỏ điều này trước thế giới.
Nước Áo vẫn như cũ.
Xin chào.
Nào, về nhà thôi.
- Sao ông ấy lại cáu gắt như vậy? - Những ngày này ai cũng cáu gắt cả.
Có thể lá cờ có con nhện đen đó làm người ta hoảng sợ.
- Cha có gặp rắc rối không ạ? - Cha cháu không sao đâu.
Vấn đề là phải xoay sở với mọi người.
Hãy nhớ điều đó vào buổi hòa nhạc tối nay.
Chúng cháu thật sự sẽ hát trước rất nhiều người sao?
Xem này. Ca sĩ Gia đình nhà von Trapp:
Liesl, Friedrich...
Louisa, Brigitta, Kurt, Marta và Gretl.
Sao cháu luôn đứng cuối cùng?
Vì cháu là người quan trọng nhất.
Chúng ta đi.
Chú có chắc là cha sẽ cho phép chúng cháu hát trước công chúng không?
Ông ấy sẽ vui và tự hào.
- Liesl, chị có nghĩ vậy không? - Cháu không tin chú sao?
- Không ạ. - Cháu là một cô bé rất thông minh.
Liesl. Liesl!
Rolfe!
- Em rất vui được gặp anh... - Buổi chiều tốt lành.
Hãy đưa cái này cho cha em ngay khi ông ấy quay về.
- Ông ấy đang đi hưởng tuần trăng mật. - Anh biết.
- Anh biết sao? - Công việc của bọn anh là biết tất cả.
- "Bọn anh" là ai? - Hãy đảm bảo ông ấy nhận nó.
- Cái gì vậy? - Một bức điện tín từ Berlin.
Anh không muốn tự mình giao nó sao?
Anh bây giờ bận rộn với những vấn đề quan trọng hơn.
Và cha em cũng nên như vậy nếu ông ta biết điều gì là có lợi cho mình.
Nhưng, Rolfe!
Cha! Cha!
- Chúng con không ngờ cha về sớm thế. - Chào các con!
Chúng con không nghĩ cha sẽ về cho tới tuần sau!
Cha có mang quà từ Paris về không?
Xin chào! Mẹ khỏe không?
Sao cha mẹ không gọi cho chúng con?
Cha mẹ không thể gọi được.
Tôi không liên quan gì đến chuyện đó.
Chúng tôi đã quay về nhanh hết mức có thể.
Nào, nào, nào! Chúng ta rất nhớ các con!
Cha mẹ nhớ việc hôn các con hằng đêm.
Chúng ta nhớ tất cả những tiếng ồn vào sáng sớm.
- Chúng ta nhớ nhất là nghe các con hát. - Ôi, mẹ trở về vừa đúng lúc.
Xem này, cô Maria Ý con là mẹ.
- Chúng con sẽ hát trong lễ hội tối nay. - Sao cơ?
Chúng con đã có thời gian rất tuyệt!
Ngạc nhiên! Ngạc nhiên!
Có điều ngạc nhiên cho các con trước sân.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Tôi định nói với anh nhưng anh đi xa. Nên tôi phải tự mình quyết định.
Tôi rất may mắn vì có thể cho bọn chúng ra sân khấu hết.
Chúng sẽ là tâm điểm của lễ hội.
Tưởng tượng thử xem, bảy đứa trẻ trong một gia đình!
Max!
Tôi nhớ là tôi đã nói rất rõ ràng với anh...
... tôi cảm thấy thế nào về việc gia đình tôi hát trước công chúng!
Ủy ban rất thích chúng.
Họ đã nói gì?
Tôi chưa bao giờ thấy một sự hăng hái như vậy.
Ôi anh à, anh đồng ý một lần đi mà?
Hoàn toàn không thể được.
Georg, việc này là vì nước Áo.
Vì nước Áo sao? Không có nước Áo nữa!
Nhưng Liên minh Áo Đức rất hòa bình.
- Ít nhất thì anh cũng nên biết ơn việc đó. - Biết ơn sao?
Anh biết đó, Max...
... thỉnh thoảng tôi không tin là tôi biết anh.
Cha, con quên mất. Cái này gửi cho cha.
Maria, ít ra anh ta cũng phải giả vờ hợp tác với mấy người họ đi chứ.
Cô phải thuyết phục anh ta.
Max, tôi không thể yêu cầu anh ấy trở thành người không giống bản thân được.
Vậy tôi sẽ nói với anh ta.
Nếu bọn trẻ không hát, chà....
... nó sẽ là điều mang tiếng với nước Áo.
Ồ, tôi biết. Việc đó cũng không làm tôi tốt hơn chút nào.
Mẹ ơi?
- Nghe hay quá. Con thích gọi mẹ là "Mẹ." - Mẹ thích nghe vậy.
- Mẹ yêu cha rất nhiều. Con có thể thấy được. - Rất nhiều.
Mẹ ơi, mẹ làm gì khi mẹ nghĩ là mẹ yêu một người nào đó?
Ý con là, khi mẹ ngừng yêu người đó...
... hoặc người đó không yêu mẹ nữa?
Con sẽ khóc một chút.
Rồi con chờ cho mặt trời hiện lên. Nó luôn như vậy.
Có rất nhiều điều con nghĩ con nên biết nhưng con lại không biết.
- Con thật sự không biết. - Làm sao con biết được?
Đôi khi con cảm thấy như sắp tận thế.
- Rồi con lại thấy nó chỉ mới bắt đầu? - Vâng!
- Phải ạ. - Việc đó cũng xảy ra với mẹ.
Và với con, điều ấy sẽ rất tuyệt vời, mẹ hứa đó.
Mẹ thật sự nghĩ vậy sao?
♪ Khi con 16 sắp tròn 17 tuổi ♪
♪ When you're sixteen going on seventeen ♪
♪ Chờ đợi cuộc sống bắt đầu ♪
♪ Waiting for life to start ♪
♪ Một ai đó thật tốt chạm vào tâm trí con ♪
♪ Somebody kind who touches your mind ♪
♪ Cũng sẽ bất ngờ chạm vào tim con ♪
♪ Will suddenly touch your heart ♪
♪ Khi chuyện đó xảy ra ♪
♪ When that happens ♪
♪ Sau khi nó xảy ra ♪
♪ After it happens ♪
♪ Không gì còn giống như trước ♪
♪ Nothing is quite the same ♪
♪ Bằng cách nào đó con biết, con sẽ nhảy lên và đi thẳng ♪
♪ Somehow I know I'll jump up and go ♪
♪ Nếu người đó gọi tên con ♪
♪ If ever he calls my name ♪
♪ Những quan niệm cũ về cuộc sống sẽ biến mất ♪
♪ Gone are your old ideas of life ♪
♪ Những quan niệm cũ sẽ phai nhạt ♪
♪ The old ideas grow dim ♪
♪ Thật lạ chưa kìa, con đã là vợ người đó ♪
♪ Lo and behold, you're someone's wife ♪
♪ Và con thuộc về anh ta ♪
♪ And you belong to him ♪
♪ Con có thể nghĩ kiểu phiêu lưu này ♪
♪ You may think this kind of adventure ♪
♪ Không bao giờ đến với con ♪
♪ Never may come to you ♪
♪ Con yêu, con 16 sắp tròn 17 tuổi ♪
♪ Darling sixteen, going on seventeen ♪
♪ Hãy đợi một năm. ♪
♪ Wait a year ♪
♪ - Hoặc hai ♪ ♪ - Con sẽ đợi một năm ♪
- ♪ Or two ♪ - ♪ I'll wait a year ♪
♪ Chỉ đợi một năm... ♪
♪ Just wait a year ♪
♪... hoặc hai ♪
♪ Or two ♪♪
Liesl.
- Chuyện gì vậy anh? - Berlin.
Họ giao cho anh một nhiệm vụ.
Anh được yêu cầu phải tuân lệnh ngay lập tức...
... và phải báo cáo với căn cứ hải quân ở Bremerhaven vào ngày mai.
Em biết việc này sẽ xảy ra.
Em chỉ không nghĩ là nhanh như vậy.
Từ chối họ sẽ là bản án tử hình với chúng ta.
Còn tham gia với họ là điều không thể nghĩ tới.
Em hãy tập trung bọn trẻ lại.
Đừng nói gì làm chúng lo lắng.
Chỉ cần làm chúng sẵn sàng thôi.
Chúng ta cần đi khỏi nước Áo...
... và ngôi nhà này...
... trong đêm nay.
Việc này làm lưng tôi dài ra và làm tôi đau tim...
... khi tôi nghĩ tới bọn trẻ bỏ lỡ lễ hội.
Lúc anh thông báo việc đó chúng tôi đã qua biên giới rồi.
Tôi hi vọng anh quý trọng sự hy sinh của tôi.
Anh không có lựa chọn nào khác.
Tôi biết. Bởi vậy tôi mới làm điều này.
Sao cha không nổ động cơ xe lên?
Vì cha không muốn bất cứ ai nghe thấy chúng ta.
Bà Schmidt và Franz sẽ nói gì?
Họ sẽ có thể trả lời thành thật là...
Họ không biết gì hết.
- Chúng ta sẽ quay lại đây chứ? - Một ngày nào đó, Liesl.
Mẹ hy vọng là một ngày nào đó.
Cha và chú Max sẽ đẩy xe...
... đi tới Thụy Sĩ luôn ạ?
Có điều gì không ổn với xe của ông sao, Đại tá?
Phải, chúng tôi không thể khởi động nó được.
Karl.
Sửa xe của đại tá von Trapp để nó có thể khởi động được đi.
Xuất sắc, Karl.
Tôi sẽ không hỏi ông và gia đình ông đang dự định đi đâu.
Nên ông cũng không cần hỏi sao tôi lại ở đây.
Rõ ràng chúng ta đang chịu đựng một nỗi tò mò thật tệ.
Ông không trả lời điện tín...
... từ Đô đốc Hải quân Đệ tam Quốc xã.
Tôi có ấn tượng là, ngài Zeller...
... nội dung của những bức điện tín ở Áo là riêng tư!
Ít nhất, là nước Áo mà tôi biết.
Tôi nhận được lệnh...
... đích thân dẫn ông tới Bremerhaven tối nay...
... nơi ông sẽ nhận nhiệm vụ của mình.
Tôi e rằng việc đó là không thể được.
Ông thấy đấy, chúng tôi...
... Tất cả chúng tôi, cả gia đình,
... sẽ hát ở lễ hội tối nay.
Thật sự thì chúng tôi sắp đi bây giờ.
Chúng tôi không thể để bọn trẻ thất vọng ngay lúc này được.
Tôi chỉ hy vọng chúng tôi không đến quá trễ.
Phải.
Ông yêu cầu tôi tin ông, Đại tá von Trapp sẽ hát ở nhạc hội sao?
Tin tôi đi, đó sẽ là màn trình diễn vượt trên mọi thứ tôi từng mơ tới.
Cũng như ông, ngài Zeller,
tôi cũng là người có nhiều tài năng tiềm ẩn.
Phải.
Đây, chương trình đây.
Trong đó chỉ có tên của bọn trẻ mà thôi.
Nó nói rằng ca sĩ Gia đình nhà von Trapp...
... và tôi là chủ nhà von Trapp, đúng chứ?
Và những trang phục đi đường mà các vị đang mặc thì sao?
Tất nhiên là trang phục biểu diễn.
Không khí đêm nay không tốt cho giọng của bọn trẻ.
Chà, một chút chậm trễ trong việc thực thi mệnh lệnh cũng không quá nghiêm trọng.
Vì vậy các vị sẽ hát.
Tất cả các vị sẽ hát. Nhưng chỉ vì đó là điều tôi muốn.
Nó sẽ chứng minh rằng không có gì ở Áo đã thay đổi.
Và khi các vị đã hát xong...
... ông, Đại tá von Trapp, sẽ được đưa tới Bremerhaven.
Giờ, nếu tất cả các vị vào trong xe...
... Chúng tôi sẽ hộ tống Ca sĩ Gia đình von Trapp đến lễ hội.
Việc hộ tống là không cần thiết.
Cần thiết sao? Đó là một niềm vui, Đại tá.
Sau cùng, chúng tôi cũng không muốn lạc mất các vị trong đám đông.
Phải không?
Không.
♪ Sol, một cây kim kéo chỉ ♪
- ♪ Sew, a needle pulling thread ♪ - ♪ A needle pulling thread ♪
♪ La, một nốt giúp Sol khâu vá ♪
- ♪ La, a note to follow sew ♪ - ♪ A note to follow sew ♪
♪ Si, dùng kèm với mứt và bánh ♪
- ♪ Tea, a drink with jam and bread ♪ - ♪ A drink with jam and bread ♪
♪ Một thức uống với mứt và bánh mì ♪
- ♪ A drink with jam and bread ♪ - ♪ A drink with jam and bread ♪
♪ Trà với mứt và bánh mì ♪
♪ Jam and bread, with jam and bread ♪
♪ Si, dùng kèm với mứt và bánh ♪
♪ Tea with jam and bread ♪
♪ Một thức uống với mứt và bánh mì ♪
♪ Tea with jam and bread Jam and bread, jam and bread ♪
♪ Trà với mứt, trà với bánh mì ♪
- ♪ Tea with jam, jam and bread ♪ - ♪ Jam and bread ♪
♪ - Với mứt - A, B, C ♪
- ♪ With jam ♪ - ♪ A-B-C, A-B-C ♪
♪ - Với mứt - Do - Re - Mi ♪
- ♪ With jam ♪ - ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪
♪ Trà với mứt và bánh mì ♪
♪ Tea with jam and bread ♪
♪ Với mứt và bánh mì, với mứt, với mứt... ♪
♪ With jam and bread, with jam, with jam ♪
♪... và bánh mì ♪
♪ And bread ♪♪
Những người bạn Áo của tôi...
... Tôi có thể không thể gặp các bạn nữa, trong một thời gian rất dài.
Tôi muốn hát tặng các bạn...
... Một bản tình ca.
Tôi biết các bạn chia sẻ tình yêu này.
Tôi cầu nguyện các bạn sẽ không bao giờ để nó chết đi.
♪ Hoa nhung tuyết ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Mỗi ban mai em chào tôi ♪
♪ Every morning you greet me ♪
♪ Thật nhỏ bé và trắng muốt ♪
♪ Small and white ♪
♪ Trong trẻo và tươi sáng ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ Trông em thật hạnh phúc khi gặp tôi ♪
♪ You look happy to meet me ♪
♪ Những bông hoa tuyết ♪
♪ Blossom of snow ♪
♪ Hãy nở và lớn lên ♪
♪ May you bloom and grow ♪
♪ Hãy nở và lớn lên mãi mãi ♪
♪ Bloom and grow forever ♪
♪ Hoa nhung tuyết ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Hãy cầu phúc cho quê hương tôi mãi mãi ♪
♪ Bless my homeland forever ♪
♪ Hoa nhung tuyết ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Hoa nhung tuyết. ♪
♪ Edel- ♪
♪ Thật nhỏ bé và trắng muốt ♪
♪ Small and white ♪
♪ Trong trẻo và tươi sáng ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ Trông em thật hạnh phúc khi gặp tôi ♪
♪ You look happy to meet me ♪
♪ Những bông hoa tuyết ♪
♪ Blossom of snow ♪
♪ Hãy nở và lớn lên ♪
♪ May you bloom and grow ♪
♪ Hãy nở và lớn lên mãi mãi ♪
♪ Bloom and grow forever ♪
♪ Hoa nhung tuyết ♪
♪ Edelweiss ♪
♪ Hãy cầu phúc cho quê hương của tôi... ♪
♪ Bless my homeland ♪
♪... mãi mãi. ♪
♪ Forever ♪♪
Tôi nghĩ nó có hiệu quả. Tôi sẽ nhớ tất cả mọi người.
Tôi sẽ nhớ số tiền tôi kiếm được từ mọi người.
Xin cảm ơn, thưa quý bà và quý ông.
Cuộc thi đang dần tới hồi kết thúc..
... ngoại trừ việc, chúng ta không biết kết thúc của nó sẽ là thế nào.
Và trong khi chờ đợi ban giám khảo đưa ra quyết định cuối cùng...
... Tôi đã được phép mời quý vị nghe lại lần nữa.
Đây sẽ là cơ hội cuối cùng của Nhà von Trapps...
... để hát cùng nhau trong một thời gian rất dài.
Thậm chí ngay lúc này, các sĩ quan đang chờ đợi trong thính phòng này...
... để áp giải đại tá von Trapp đi nhận lệnh mới..
... trong lực lượng hải quân của Đệ tam Quốc xã.
Vì vậy, quý vị hãy chào đón Gia đình von Trapp một lần nữa...
... nói lời chào tạm biệt quý vị.
♪ Có tiếng chuông rầu rĩ ngân vang ở chiếc đồng hồ trong phòng ♪
♪ There's a sad sort of clanging from the clock in the hall ♪
♪ Và cả chiếc chuông trên tháp cũng vậy ♪
♪ And the bells in the steeple too ♪
♪ Và trên khu vườn ươm ♪
♪ And up in the nursery ♪
♪ Một chú chim nhỏ bé ♪
♪ An absurd little bird ♪
♪ Bất ngờ nhảy ra và hót cuckoo ♪
♪ Is popping out to say cuckoo ♪
♪ Cucko - cuckoo ♪
♪ Cuckoo, cuckoo ♪
♪ Chúng hót với ta một cách tiếc nuối Nhưng chúng chắc chắn buộc chúng ta ♪
- ♪ Regretfully they tell us, but firmly they compel us ♪ - ♪ Cuckoo, cuckoo ♪
♪ Phải nói lời chào tạm biệt ♪
♪ To say good-bye ♪
♪ đến Quý vị ♪
♪ To you ♪
♪ Xin tạm biệt nhé. Tạm biệt, chúc ngủ ngon. ♪
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, good night ♪
♪ Cháu ghét phải đi, và rời bỏ cảnh tượng đẹp này ♪
♪ We hate to go and miss this pretty sight ♪
♪ Xin tạm biệt nhé. Tạm biệt, chúc ngủ ngon. ♪
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu ♪
♪ Tạm biệt, tạm biệt. Đến tất cả quý vị ♪
♪ Adieu, adieu to you and you and you ♪
♪ Xin tạm biệt nhé. Tạm biệt, chúc ngủ ngon. ♪
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, good-bye ♪
♪ Cháu bấp bênh, bồng bềnh tự do bay bổng ♪
♪ We flit, we float, we fleetly flee, we fly ♪
♪ Xin tạm biệt nhé. Tạm biệt, chúc ngủ ngon ♪
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, good-bye ♪
♪ Ông mặt trời đã đi ngủ và cháu cũng phải vậy ♪
♪ The sun has gone to bed and so must I ♪
♪ Tạm biệt ♪
♪ Good-bye ♪
♪ Tạm biệt ♪
♪ Good-bye ♪
Thưa quý vị, tôi có trong tay đây quyết định của ban giám khảo đáng kính.
Chúng ta sẽ bắt đầu trao giải từ giải ba.
Với vinh dự này, ban giám khảo đã nêu tên...
... đơn ca đầu tiên của dàn nhạc Nhà thờ Thánh Agatha ở Murback.
Cô Schweiger.
Giải nhì thuộc về Ngũ tấu Toby Reiser.
Và giải nhất, vinh dự lớn nhất trên toàn nước Áo...
... thuộc về Ca sĩ Gia đình von Trapp.
Gia đình von Trapp.
Họ đi mất rồi!
Đi với ta.
Nhanh lên, nhanh lên. Ta biết một nơi các con có thể trốn.
Chậm thôi, chậm thôi.
Mở cổng này ra.
Xin chào.
Nhanh lên.
Hai người ở đó. Sáu người bao vây sân.
Hai người, kiểm tra hành lang.
Thưa Sơ Nhất, chúng con không nghĩ...
... là đã đặt tu viện vào tình thế nguy hiểm đến thế này.
Không, Maria, con đã đúng khi đến đây.
Chúng con nghĩ có thể mượn xe của sơ.
Ta e là xe của ta bây giờ không có tác dụng gì.
Ta đã nghe trên điện đàm.
Biên giới vừa mới bị đóng lại.
Được rồi, nếu biên giới đã bị đóng lại...
... Thì chúng con sẽ lái xe lên những ngọn đồi và đi bộ vượt núi vậy.
- Còn bọn trẻ...? - Chúng ta sẽ giúp chúng.
Chúng con có thể làm thế mà không cần giúp, thưa cha.
Maria.
Con không đơn độc. Hãy nhớ:
"Ta sẽ nâng đôi mắt mình lên những ngọn đồi nơi cần sự giúp đỡ của ta."
Vâng, thưa sơ.
- Em sợ quá. - Chị cũng vậy.
Chúa ở cùng con.
- Mẹ. - Gì vậy?
Nếu chúng ta hát bài hát yêu thích thì nó có khá hơn không?
Không, con yêu. Lần này nó sẽ không giúp.
Con phải thật im lặng. Dựa sát vào mẹ.
Đi thôi, tìm trên sân thượng xem.
Rolfe, làm ơn.
Không, chờ đã.
Maria.
Các con.
Ông mới là người chúng tôi cần, không phải họ.
Bỏ nó xuống.
Không được cử động, hoặc tôi sẽ bắn.
Cậu chỉ là một đứa trẻ.
- Cậu không thật sự thuộc về bọn họ. - Ông ở yên đó.
Đứng yên đó.
Hãy đi cùng chúng tôi. Trước khi quá trễ.
Không được bước tới nữa. Tôi sẽ giết ông.
- Cậu đưa nó cho tôi, Rolfe. - Ông có nghe tôi nói không?
Tôi sẽ giết ông.
Rolfe.
Cậu sẽ không bao giờ là một trong số họ.
Trung úy!
Họ ở đây, Trung úy!
Thưa Sơ Nhất.
Con có tội.
Cả con cũng vậy, thưa Sơ Nhất.
Tội gì vậy, các con ta?
Bản dịch gốc của HA-CHI@subscene.com. Chân thành cảm ơn bạn.
Thêm Lyrics + Chỉnh sửa bởi KyssDeRain
Tìm thêm các phụ đề phim nhạc kịch khác tại page Musical Madness Subbing Team http://www.facebook.com/musicalmadnessst